การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2385

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนฺ ยูนุส ได้รายงานแก่เรา และลัยษ์ได้รายงานแก่เรา และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า อีซา อิบนฺ ฮัมมาด ได้รายงานแก่เรา โดยลัยษ์ อิบนฺ ซะอฺด์ ได้บอกแก่เรา ทั้งสองสายรายงานผ่าน บุกัยรฺ อิบนฺ อับดุลลอฮฺ จาก อับดุลมะลิก อิบนฺ สะอีด จาก ญาบิร อิบนฺ อับดุลลอฮฺ เขากล่าวว่า: อุมัร อิบนฺ อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า

"ฉันเกิดความใคร่จึงได้จูบภรรยาทั้งที่ฉันกำลังถือศีลอด ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ วันนี้ฉันได้ทำเรื่องใหญ่โตแล้ว ฉันได้จูบทั้งที่ฉันกำลังถือศีลอด' ท่านเราะสูล ﷺ จึงตรัสว่า 'ท่านคิดเห็นอย่างไร หากท่านกลั้วปากด้วยน้ำในขณะที่ท่านกำลังถือศีลอด?'" อีซา อิยนฺ ฮัมมาด กล่าวในสายรายงานของเขาว่า: ฉันตอบว่า "ไม่เป็นไรครับ" จากนั้นทั้งสองสายรายงานเห็นพ้องกันว่า ท่านเราะสูล ﷺ ตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น การจูบเล่า จะมีปัญหาอะไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจูบเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้การถือศีลอดเสีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันรู้สึกหวั่นไหว

อุมัรเล่าว่าความรักใคร่ทำให้ท่านจูบศาสดา ﷺ

การบ้วนปาก

ให้น้ำผ่านปากโดยไม่กลืนลงไป

ถ้าเช่นนั้นก็อนุญาต

คำตอบนี้ชี้ชัดว่าการจูบเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้การถือศีลอดเสีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจูบไม่ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะ ตราบใดที่ไม่มีการกลืนสิ่งใดลงไปและไม่มีเพศสัมพันธ์ การเปรียบเทียบนี้ยังสอนว่าการกระทำที่อนุญาตโดยตัวมันเองไม่ได้กลายเป็นสิ่งต้องห้ามเพียงเพราะผู้กระทำกำลังถือศีลอด อย่างไรก็ตาม นักนิติศาสตร์เตือนว่า ผู้ที่เกรงว่าจะนำไปสู่การกระทำต้องห้ามควรหลีกเลี่ยงความใกล้ชิดเช่นนี้ รายละเอียดในเรื่องนี้มีการอภิปรายแตกต่างกันในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การจูบไม่ได้ทำให้การถือศีลอดเสียไปเอง แต่ห้ามกลืนสิ่งใดลงไปและควรงดเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันขณะถือศีลอด
  2. จงพิจารณาสถานการณ์ของตนอย่างตรงไปตรงมา และขอคำแนะนำจากนักวิชาการหากเกรงว่าความรักใคร่จะนำไปสู่การกระทำต้องห้าม
  3. แยกแยะระหว่างการกระทำที่อนุญาตโดยตัวมันเองกับผลที่พฤติกรรมของคุณอาจก่อให้เกิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี