การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2387

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5Al‑Agharrالأَغَرِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ ‏.‏ فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ ‏.‏

คำแปล

นัศร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อะห์มัด ซึ่งก็คือ อัซ-ซูบัยรี ได้แจ้งแก่เรา โดยอิสราอีลได้รายงานจาก อบู อัล-อัมบัส จาก อัล-อะฆ็อร จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับการสัมผัสใกล้ชิดกับภรรยาสำหรับผู้ถือศีลอด ท่านจึงอนุญาตให้เขาทำได้ ต่อมาชายอีกคนหนึ่งมาหาและถามคำถามเดียวกัน ท่านกลับห้ามเขา ปรากฏว่าผู้ที่ท่านอนุญาตให้นั้นเป็นชายชรา ส่วนผู้ที่ท่านห้ามนั้นเป็นชายหนุ่ม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรับคำแนะนำเรื่องความใกล้ชิดทางกายให้เหมาะกับความสามารถในการควบคุมตนเองของแต่ละคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุบาชะเราะฮ์

การสัมผัสทางกายกับคู่สมรส เช่น การสัมผัสหรือจูบ

การอนุญาตและการห้ามปราม

ท่านนบี ﷺ อนุญาตชายคนหนึ่งและห้ามปรามอีกคนหนึ่ง โดยคำนึงถึงสถานการณ์ส่วนตัวของแต่ละคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสหรือจูบระหว่างถือศีลอดไม่ได้ทำให้การถือศีลอดเสียไปในตัวเอง ตราบใดที่ไม่นำไปสู่การมีเพศสัมพันธ์หรือการหลั่งน้ำอสุจิ คำตอบที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าคำแนะนำทางศาสนาคำนึงถึงความสามารถในการควบคุมตนเองของแต่ละคน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นว่า ผู้ที่เกรงว่าความใกล้ชิดทางกายจะนำไปสู่สิ่งที่ทำให้การถือศีลอดเสีย ควรหลีกเลี่ยง ส่วนผู้ที่ควบคุมตนเองได้ถือว่าทำได้ แม้การงดเว้นอาจปลอดภัยกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินตามจริงว่าการสัมผัสทางกายระหว่างถือศีลอดจะท้าทายการควบคุมตนเองของคุณหรือไม่ และหลีกเลี่ยงหากมีความเสี่ยงนั้น
  2. ให้คำแนะนำทางศาสนาอย่างรอบคอบโดยคำนึงถึงสถานการณ์และความสามารถของแต่ละคน แทนที่จะให้คำแนะนำแบบเดียวกันแก่ทุกคน
  3. รักษาการถือศีลอดโดยไม่เพียงงดอาหารและเครื่องดื่ม แต่ยังหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่อาจนำไปสู่การทำให้การถือศีลอดเสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี