Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2406
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
อะห์มัด อิบนุ ศอลิห์ และวะฮับ อิบนุ บะยาน ได้เล่า (ด้วยความหมายเดียวกัน) ว่า: อิบนุ วะฮับเล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์เล่าให้ฉันฟัง จากเราะบีอะฮ์ อิบนุ ยะซีด ว่าเขาได้เล่าเกี่ยวกับเกาะซะอะฮ์ว่า: ฉันไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ขณะที่ท่านกำลังตอบปัญหาศาสนาแก่ผู้คนซึ่งห้อมล้อมท่านอยู่ ฉันจึงรอจนกระทั่งท่านอยู่ตามลำพัง เมื่อท่านว่างแล้ว ฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนขณะเดินทาง ท่านกล่าวว่า:
"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ ในเดือนเราะมะฎอน ปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ถือศีลอดและเราก็ถือศีลอดด้วย จนกระทั่งเมื่อถึงจุดพักแรมแห่งหนึ่ง ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเจ้าได้เข้าใกล้ศัตรูแล้ว และการละศีลอดจะช่วยให้พวกเจ้ามีกำลังเข้มแข็งขึ้น' ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเช้า บางคนในหมู่พวกเราจึงถือศีลอดต่อ ในขณะที่บางคนละศีลอด" ท่านกล่าวอีกว่า: "จากนั้นเราได้เดินทางต่อไปและหยุดพัก ณ อีกจุดหนึ่ง ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเจ้าจะประจัญบานกับศัตรูในเช้าพรุ่งนี้ และการละศีลอดจะช่วยให้พวกเจ้ามีกำลังเข้มแข็งขึ้น ดังนั้นจงละศีลอดเถิด' นั่นเป็นคำสั่งที่เด็ดขาดจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ" อบู สะอีด กล่าวว่า: "หลังจากนั้น แท้จริงฉันได้ถือศีลอดร่วมกับท่านนบีﷺ ทั้งก่อนและหลังเหตุการณ์ดังกล่าว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อการเดินทางยากลำบาก การไม่ถือศีลอดอาจช่วยให้มีแรงปฏิบัติภารกิจได้
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในเดือนรอมฎอนของปีที่มีการพิชิตมักกะฮ์ ผู้เดินทางเข้าใกล้ศัตรูและต้องเตรียมพร้อมสำหรับการสู้รบ
การที่มุสลิมพิชิตมักกะฮ์ในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 8
คำสั่งอย่างชัดเจนให้ละศีลอด เนื่องจากกำลังจะเผชิญหน้ากับศัตรู
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่การไม่ถือศีลอดอาจเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าเมื่อช่วยให้ผู้เดินทางปฏิบัติภารกิจที่หนักได้ ในกรณีที่มีความจำเป็นเฉพาะเจาะจง คำสั่งให้ละศีลอดอาจเป็นข้อบังคับ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในการเดินทางครั้งอื่นด้วย ดังนั้นการเลือกจึงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับการเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันว่าในกรณีใดการถือศีลอดหรือการไม่ถือศีลอดดีกว่า
- ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนผันให้ไม่ต้องถือศีลอดได้ เมื่อการถือศีลอดทำให้การเดินทางหรือภารกิจที่จำเป็นยากลำบาก
- พิจารณาสถานการณ์อย่างเป็นธรรม: การใช้แรงอย่างหนักอาจเป็นเหตุให้ไม่ถือศีลอด ขณะที่การถือศีลอดในการเดินทางครั้งอื่นก็อาจเหมาะสมได้
- เมื่อผู้นำศาสนาที่มีอำนาจออกคำสั่งอย่างชัดเจน ให้คำนึงถึงความปลอดภัยและภารกิจส่วนรวมเป็นลำดับแรก
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการถือศีลอดของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ระหว่างการเดินทางในเดือนรอมฎอนเช่นกัน และช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการถือศีลอดระหว่างเดินทางเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจสถานการณ์ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการถือศีลอดและการไม่ถือศีลอด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี