การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2407

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน —ซึ่งก็คือบุตรของซะอัด อิบนุ ซุราระฮ์— จากมุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ หะสัน จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทอดพระเนตรเห็นชายผู้หนึ่งที่มีคนคอยกางร่มให้และมีผู้คนมารุมล้อมเขา (ในระหว่างการเดินทาง) ท่านจึงกล่าวว่า "การถือศีลอดในระหว่างเดินทางมิใช่ความดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความทุกข์อย่างหนักระหว่างเดินทางไม่ได้ทำให้การถือศีลอดเป็นการกระทำที่ดีกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เห็นชายคนหนึ่งระหว่างเดินทาง ซึ่งผู้คนช่วยบังแดดให้และรายล้อมอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยำเกรง

ความจริงใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ในการกระทำต่าง ๆ

การเดินทาง

การเดินทางที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดของอิสลามสำหรับผู้เดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้กล่าวถึงผู้เดินทางที่อ่อนเพลียอย่างหนักจากการถือศีลอด จนผู้อื่นต้องช่วยบังแดดให้และมายืนรายล้อม รายงานหะดีษนี้ไม่ได้ห้ามผู้เดินทางทุกคนถือศีลอด เพราะรายงานอื่นแสดงให้เห็นว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์บางครั้งถือศีลอดและบางครั้งละการถือศีลอดระหว่างเดินทาง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อยกเว้นสำหรับผู้เดินทาง ผู้เดินทางจึงละการถือศีลอดได้และชดใช้วันที่ขาดในภายหลัง หากการถือศีลอดก่อความลำบากอย่างร้ายแรง การใช้ข้อผ่อนปรนย่อมเป็นสิ่งที่ควรกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง ควรคำนึงถึงสุขภาพและกำลังของตนเมื่อตัดสินใจว่าจะถือศีลอดหรือไม่
  2. หากการถือศีลอดทำให้เหนื่อยล้าอย่างรุนแรง ให้ใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาต และชดใช้วันที่ขาดภายหลัง
  3. อย่าวัดความยำเกรงจากการเพิ่มความลำบาก แต่ให้พิจารณาจากการเชื่อฟังและการใช้วิจารณญาณอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี