การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2423

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Maqtuหนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Maqtu
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'aybรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا ذُكِرَ لَهُ أَنَّهُ نُهِيَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ السَّبْتِ يَقُولُ ابْنُ شِهَابٍ هَذَا حَدِيثٌ حِمْصِيٌّ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัลลัยษ์ เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า เมื่อมีผู้กล่าวถึงแก่เขาเรื่องการห้ามถือศีลอดในวันเสาร์ อิบนุ ชิฮาบ จะกล่าวว่า "นี่คือหะดีษของชาวฮิมส์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่ารายงานเรื่องห้ามถือศีลอดวันเสาร์เป็นรายงานที่มาจากเมืองฮิมส์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ชิฮาบ

มุฮัมมัด อิบนุ มุสลิม อัซซุฮ์รี นักวิชาการหะดีษและนักนิติศาสตร์อิสลามผู้มีชื่อเสียง

ฮิมซี

คำเรียกสิ่งหรือบุคคลที่มาจากฮิมส์ เมืองหนึ่งในซีเรีย

มักฏูอ์

รายงานที่สิ้นสุดที่ผู้สืบทอดรุ่นตาบิอีนหรือนักวิชาการรุ่นหลัง และไม่ได้อ้างย้อนถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองรายงานนี้ว่าเป็นข้อสังเกตของอัซซุฮ์รีเกี่ยวกับที่มาของรายงาน ไม่ใช่คำวินิจฉัยอิสระว่าห้ามถือศีลอดวันเสาร์ คำว่า ‘ฮิมซี’ บ่งบอกที่มาจากภูมิภาคหนึ่ง และไม่ได้เป็นการตำหนิผู้รายงานทุกคนจากฮิมส์โดยตัวมันเอง ในการประเมินทางนิติศาสตร์ นักวิชาการหะดีษจะเปรียบเทียบสายรายงานและตัวบทของรายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าจะทำความเข้าใจรายงานต่าง ๆ เรื่องการถือศีลอดวันเสาร์ร่วมกันอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกคำกล่าวของนักวิชาการออกจากคำกล่าวที่อ้างโดยตรงถึงท่านนบี ﷺ
  2. เมื่อศึกษารายงานทางศาสนาที่เป็นข้อถกเถียง ให้ตรวจสอบทั้งที่มา สายรายงาน และรายงานอื่น ๆ ในประเด็นเดียวกัน
  3. อย่าตัดสินเหมารวมเมืองหรือกลุ่มผู้รายงานจากคำบ่งชี้ภูมิภาคว่า ‘ฮิมซี’ เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี