การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2442

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า

"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ชาวกุเรชเคยถือศีลอดในวันอาชูรอ และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงถือศีลอดในวันนี้ในสมัยญาฮิลียะฮ์เช่นกัน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ พระองค์ก็ทรงถือศีลอดในวันนี้และมีคำสั่งให้ผู้คนถือศีลอดด้วย แต่เมื่อการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ (ฟัรฎู) เดือนเราะมะฎอนจึงกลายเป็นหน้าที่หลัก และการถือศีลอดวันอาชูรอก็ถูกละเว้นความบังคับ หลังจากนั้น ผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดในวันนี้ก็ทำได้ และผู้ใดไม่ประสงค์จะถือก็ละไว้ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

กุเรช

เผ่าที่ท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์จำนวนมากสังกัดอยู่

กำหนดเป็นข้อบังคับ

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ต้องปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในตอนแรกท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้ถือศีลอดวันอาชูรอ และหลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนถูกกำหนดเป็นข้อบังคับแล้ว การถือศีลอดวันอาชูรอก็ไม่เป็นข้อบังคับอีกต่อไป ยังคงเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่เป็นการสมัครใจ ผู้ที่ถือศีลอดย่อมได้ทำความดี ส่วนผู้ที่ไม่ถือศีลอดก็ไม่เป็นบาป มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นสิ่งที่แนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับ และการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
  2. ผู้ที่ประสงค์จะถือศีลอดวันอาชูรอสามารถใช้วันนั้นเป็นโอกาสในการทำอิบาดะฮ์เพิ่มเติม
  3. เคารพทั้งผู้ที่ถือศีลอดวันอาชูรอและผู้ที่เลือกไม่ถือศีลอดโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี