การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2444

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ รายงานว่า ฮุชัยม์ รายงานว่า อบู บิชร์ รายงานว่า จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านพบว่าชาวยิวกำลังถือศีลอดในวันอาชูรอ จึงมีการสอบถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขากล่าวว่า

"วันนี้เป็นวันที่ Allah ทรงให้มูซาได้รับชัยชนะเหนือฟิรเอาน และเราถือศีลอดในวันนี้เพื่อเป็นการให้ความเคารพต่อวันดังกล่าว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเราย่อมใกล้ชิดกับมูซามากกว่าพวกเจ้า" แล้วท่านก็ได้สั่งใช้ให้ถือศีลอดในวันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ถือศีลอดวันอาชูรอเพื่อรำลึกถึงการที่อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือมูซาให้รอดพ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ มาถึงมะดีนะฮ์ ท่านพบชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อรำลึกถึงชัยชนะที่อัลลอฮ์ประทานแก่มูซาเหนือฟิรเอาน์ ท่านกล่าวว่าบรรดามุสลิมมีความใกล้ชิดกับมูซามากกว่า และสั่งให้ถือศีลอดในวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ฟิรเอาน์

ตำแหน่งของผู้ปกครองที่ต่อต้านมูซา ในรายงานนี้หมายถึงฟาโรห์

การให้เกียรติ

การแสดงความเคารพและเห็นคุณค่าของวันหนึ่งเนื่องจากความหมายของวันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นความดี และการที่มูซาได้รับการช่วยเหลือเป็นเหตุให้มุสลิมสำนึกขอบคุณ คำกล่าวว่ามีความใกล้ชิดกับมูซามากกว่าเน้นว่ามุสลิมยอมรับและให้เกียรติบรรดานบีของอัลลอฮ์ รายงานนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้ถือศีลอด ส่วนรายงานอื่นอธิบายว่าภายหลังมีการแนะนำให้ถือศีลอดวันที่เก้าด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้วันอาชูรอเป็นโอกาสขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับการช่วยเหลือและความโปรดปรานของพระองค์
  2. เรียนรู้เรื่องบรรดานบี และให้เกียรติสารของพวกท่านกับความแน่วแน่ของพวกท่าน
  3. วางแผนการเคารพภักดีโดยสมัครใจอย่างตั้งใจ และปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวันที่แนะนำให้ถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี