การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2445

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حِينَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَنَا بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ صُمْنَا يَوْمَ التَّاسِعِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อัยยูบได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ อัล-กุรอชี ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฆ็อฏฟาน กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺถือศีลอดในวันอาชูรออ์และได้สั่งใช้ให้เราถือศีลอดในวันนั้นด้วย พวกเขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงวันนี้เป็นวันที่ชาวยิวและชาวคริสต์ให้ความเคารพยกย่อง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "หากถึงปีหน้า เราจะถือศีลอดในวันที่เก้าด้วย" แต่ทว่ายังไม่ทันถึงปีหน้า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็เสียชีวิตเสียก่อน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าจะถือศีลอดในวันที่ 9 ของเดือนมุฮัรรอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะฮาบะฮ์สังเกตว่าชาวยิวและคริสต์ให้ความสำคัญกับวันอาชูรอ ท่านนบี ﷺ จึงแจ้งว่าในปีถัดไปท่านจะถือศีลอดในวันที่ 9 ด้วย แต่ท่านถึงแก่อสัญกรรมก่อนที่ปีนั้นจะมาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่ 10 ของเดือนมุฮัรรอม

มุฮัรรอม

เดือนแรกของปฏิทินจันทรคติอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันที่ 9 ของเดือนมุฮัรรอมควบคู่กับวันที่ 10 ซึ่งเป็นวันอาชูรอนั้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำประกาศนี้แสดงถึงเจตนาที่จะแยกแนวปฏิบัติในการถือศีลอดของมุสลิมออกจากของชุมชนอื่น เนื่องจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมก่อนปีถัดไป เจตนาที่ท่านแจ้งไว้จึงเป็นที่รู้จักผ่านรายงานนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงความประเสริฐโดยเฉพาะของการถือศีลอดทั้งวันที่ 9 และ 10 แต่การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ถือศีลอดวันอาชูรอสามารถถือศีลอดในวันที่ 9 ของมุฮัรรอมด้วย เพื่อปฏิบัติตามแนวทางที่ท่านนบี ﷺ แจ้งไว้
  2. เรียนรู้ปฏิทินอิสลามและวางแผนการอิบาดะฮ์สมัครใจล่วงหน้า
  3. ศึกษาคำอธิบายของนักวิชาการเมื่อต้องกำหนดรูปแบบการปฏิบัติที่ส่งเสริม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี