Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2487
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Haywaحَيْوَةُ
- 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
- 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุศอฟฟา ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ฮัยวะตุร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชุฟัยย์ จากชุฟัยย์ บิน มาติอฺ จากอับดุลลอฮฺ —ซึ่งก็คือ อิบนุ อัมร์— จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "การกลับคืนสู่มาตุภูมิเปรียบเสมือนการออกศึก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเดินทางกลับจากการออกรบก็มีผลบุญเช่นเดียวกับการออกรบ
การเดินทางกลับบ้านหลังจากการเดินทางหรือการออกรบ
การออกรบที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม ในที่นี้หมายถึงความพยายามและความเหน็ดเหนื่อยของการเดินทาง
ถ้อยคำนี้เน้นย้ำว่าความพยายามไม่ได้สิ้นสุดลงเมื่อการเดินทางไปหรือการออกรบจบลงเท่านั้น การเดินทางกลับก็ต้องอาศัยความอดทนและความพยายาม และได้รับผลบุญเช่นกัน บรรดานักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ภายใต้คำแนะนำทั่วไปให้ปฏิบัติหน้าที่และเคารพสิทธิของผู้ร่วมเดินทางตลอดการเดินทาง ข้อความสั้นนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับรูปแบบหนึ่งของญิฮาดโดยตัวมันเอง
- จงปิดท้ายการเดินทางที่เหน็ดเหนื่อยอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงผู้ที่ร่วมเดินทางกับคุณ
- ให้คุณค่ากับความพยายามในการเดินทางกลับเช่นกัน และอดทนต่อไป
- อย่าใช้การเดินทางเป็นข้ออ้างในการละเลยการละหมาด ข้อตกลง หรือหน้าที่อื่น ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี