ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2492

รายงานโดย Al-Rumaisa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Rumaisa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ มะอีน ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮิชาม อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า: จากมะมัร จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะสาร จากน้องสาวของอุมมุ สุลัยม์ คือ อัร-รูไมซา นางกล่าวว่า:

"ท่านนบี ﷺ ทรงหลับและตื่นขึ้น ขณะที่นางกำลังสระผมอยู่ ท่านจึงตื่นขึ้นพร้อมด้วยรอยยิ้ม นางจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านหัวเราะเยาะศีรษะของดิฉันหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'เปล่าหรอก'" และยะซีดได้ถ่ายทอดรายงานนี้โดยมีการเพิ่มและลดทอนเนื้อหา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบอย่างอ่อนโยนและทำให้อัร-รุไมซาสบายใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัร-รุไมซา

ฉายาของหญิงที่กล่าวในรายงานนี้ อบูดาวูดระบุว่านางเป็นพี่น้องร่วมแม่นมของอุมมุสุลัยม์

ส่วนที่เพิ่มเติมและตัดออก

รายงานฉบับของยะซีดมีบางส่วนที่เพิ่มเติมหรือตัดออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ อาจตื่นขึ้นมาพร้อมรอยยิ้มและตอบด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนและทำให้ผู้ฟังสบายใจ นักวิชาการยกเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเมตตาและการใช้มุกตลกอย่างเหมาะสม การล้อเล่นไม่ควรดูหมิ่นหรือทำร้ายใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบใจผู้ที่รู้สึกไม่มั่นใจด้วยคำตอบที่เป็นมิตรและชัดเจน
  2. ใช้มุกตลกโดยไม่ทำให้ใครเป็นตัวตลกหรือรู้สึกเจ็บปวด
  3. เวลาสนทนา จงใส่ใจทั้งคำพูดและน้ำเสียงที่ใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี