Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2490
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอะนัส บิน มาลิก เขากล่าวว่า อุมมุ ฮะรอม บินต์ มิลหาน ผู้เป็นพี่สาวของอุมมุ สุไลม์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยงีบหลับตอนกลางวันที่บ้านของพวกเขา แล้วท่านก็ตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม นางกล่าวว่า
"ดิฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านหัวเราะหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'ฉันเห็นกลุ่มคนจากประชาชาติของฉันแล่นเรือในทะเลนี้ ดั่งเช่นกษัตริย์ที่ประทับอยู่บนบัลลังก์' นางกล่าวว่า 'ดิฉันจึงพูดว่า โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด' ท่านตอบว่า 'แท้จริงเจ้าคือหนึ่งในพวกเขา'" นางกล่าวว่า "จากนั้นท่านก็นอนหลับอีกครั้ง และตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม ดิฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านหัวเราะหรือคะ?' ท่านก็กล่าวเหมือนครั้งก่อน ดิฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด' ท่านตอบว่า 'เจ้าเป็นคนรุ่นแรกๆ'" ต่อมา อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ได้แต่งงานกับนาง และได้เข้าร่วมการรบทางทะเลโดยพานางไปด้วย เมื่อเดินทางกลับมา มีล่อตัวหนึ่งถูกนำมาให้นางขี่ แต่มันทำให้นางตกลงมา คอของนางจึงหักและเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมมุ ฮะรอมได้รับข่าวดีว่านางจะเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกที่เดินทางข้ามทะเล
ผู้ที่เดินทางทางทะเลโดยเรือ ในที่นี้หมายถึงกลุ่มมุสลิมที่เข้าร่วมการเดินทางเพื่อปฏิบัติภารกิจ
เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบที่สื่อถึงเกียรติและศักดิ์ศรีของผู้เดินทาง
อุมมุ ฮะรอมถูกกล่าวว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแรกที่เข้าร่วมการเดินทางทางทะเลเช่นนั้น
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อุมมุ ฮะรอมได้รับคุณความดีพิเศษจากการพยากรณ์ของท่านนบี ﷺ และในบริบทนั้น การเข้าร่วมการเดินทางทางทะเลที่อนุญาตอาจเป็นเกียรติได้ รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เฉพาะ และโดยลำพังแล้วไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้ทำสงครามโดยทั่วไป คำว่า “กษัตริย์” สื่อถึงเกียรติและศักดิ์ศรี ไม่ได้หมายถึงการปกครองทางโลก
- วิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจให้ได้มีส่วนในความดี และพร้อมที่จะพยายามด้วยความอดทน
- อ่านคำสรรเสริญการกระทำใด ๆ โดยคำนึงถึงบริบท อย่าเปลี่ยนเหตุการณ์เฉพาะให้เป็นการเรียกร้องความรุนแรงโดยทั่วไป
- ยอมรับคุณูปการของสตรีที่มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชีวิตของประชาคมมุสลิมยุคแรก
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอะนัส อิบนุ มาลิกกล่าวถึงท่านนบี ﷺ และอุมมุ ฮะรอมเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของความสัมพันธ์พิเศษระหว่างนางกับท่าน
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวกับพี่สาวของอุมมุ สุลัยม์กล่าวถึงการพยากรณ์เรื่องการเดินทางทางทะเลเช่นกัน และมีเนื้อหาคล้ายคลึงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี