Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2494
รายงานโดย Abu Umamah al-Bahili พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Atiqรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Sulayman ibn Habibسُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
อับดุสสลาม บิน อะตีก รายงานว่า อบู มุสฮิร รายงานว่า อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะมาอะฮ์— รายงานว่า อัล-เอาซาอี รายงานว่า สุไลมาน บิน หะบีบ ได้รายงานแก่ข้าพเจ้า จากอบู อุมามะฮ์ อัล-บาฮิลี จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"มีบุคคลสามจำพวกที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงสง่าผ่าเผยและสูงส่ง ทรงเป็นผู้ค้ำประกันให้ทั้งหมด คนแรกที่ออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เขาอยู่ในการค้ำประกันของอัลลอฮ์ จนกว่าพระองค์จะทรงรับวิญญาณของเขาแล้วนำเขาเข้าสู่สวรรค์ หรือทรงให้เขากลับมาพร้อมกับผลบุญและทรัพย์เชลยที่เขาได้รับ คนที่สองคือผู้ที่มุ่งหน้าไปยังมัสญิด เขาอยู่ในการค้ำประกันของอัลลอฮ์ จนกว่าพระองค์จะทรงรับวิญญาณของเขาแล้วนำเขาเข้าสู่สวรรค์ หรือทรงให้เขากลับมาพร้อมกับผลบุญและทรัพย์เชลยที่เขาได้รับ และคนที่สามคือผู้ที่กล่าวสลามเมื่อเข้าสู่บ้านของตน เขาอยู่ในการค้ำประกันของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสง่าผ่าเผยและสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การไปมัสยิดและกลับบ้านพร้อมกล่าวคำทักทายแห่งสันติอยู่ภายใต้การคุ้มครองของอัลลอฮ์
สำนวนที่หมายถึงการคุ้มครองและรางวัลซึ่งอัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บ่าวเหล่านี้
คำทักทายของอิสลามว่า ‘อัสสลามุอะลัยกุม’ ซึ่งเป็นการขอให้ผู้อื่นมีสันติและปลอดภัย
ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการทัพที่ชอบธรรม ไม่ใช่การสนับสนุนให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐอย่างยิ่งของการเคารพภักดีด้วยความจริงใจ การไปมัสยิด และการกล่าวทักทายสมาชิกในบ้าน คำสัญญาเกี่ยวกับมัสยิดใช้กับผู้ที่ไปด้วยจุดประสงค์ที่จริงใจและชอบธรรม ส่วนการกล่าวถึงการสู้รบนั้นหมายถึงการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม และไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใดใช้ความรุนแรง
- ไปมัสยิดด้วยเจตนาที่จริงใจ และให้ความสำคัญกับการละหมาดเป็นกิจวัตร
- เมื่อเข้าบ้าน จงกล่าว ‘อัสสลามุอะลัยกุม’แก่สมาชิกในบ้าน
- จงเชื่อมโยงความมุ่งมั่นทางศาสนาเข้ากับความจริงใจ วิธีการที่ชอบธรรม และหลักเกณฑ์ของอิสลามเสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี