ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2495

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร - จากอัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้สังหารเขา จะไม่มีวันถูกรวมอยู่ในนรกด้วยกันเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวว่าผู้ศรัทธาที่สู้รบอย่างชอบธรรมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ถูกสังหารจะไม่อยู่ในนรกด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำแปลของคำภาษาอาหรับว่า kāfir ในที่นี้หมายถึงบุคคลที่ถูกสังหารในการสู้รบที่ชอบธรรมตามบริบทของรายงาน

นรก

สถานที่แห่งการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นการให้กำลังใจแก่ผู้ที่ต่อสู้อย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์และถูกผู้ปฏิเสธศรัทธาสังหาร ทั้งสองจะไม่อยู่ในนรกด้วยกัน คำสัญญานี้ใช้ภายใต้กฎเกณฑ์ของการสู้รบที่ชอบธรรม และไม่ได้ยกเว้นหน้าที่ในการเคารพชีวิต สนธิสัญญา และข้อห้ามต่าง ๆ หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุอ้างเพื่อใช้ความรุนแรงนอกเหนือกฎเกณฑ์เหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบภายใต้กฎเกณฑ์อันชัดเจนของอิสลามเสมอ และอย่าใช้ถ้อยคำเหล่านี้เพื่อหาเหตุผลรองรับความรุนแรงต่อพลเรือน
  2. จงตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ และอย่าแสวงหาชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ทางโลก
  3. จงศึกษาหะดีษอย่างรอบคอบในบริบทก่อนสรุปความ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี