ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2496

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ ‏.‏ قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก กะอ์นับ จาก อัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จาก อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เกียรติของสตรีของผู้ที่ออกไปทำญิฮาด สำหรับผู้ที่อยู่เบื้องหลังนั้น เสมือนเกียรติของมารดาของพวกเขาเอง และไม่มีชายคนใดในหมู่ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลครอบครัวของผู้ที่ทำญิฮาดแล้วเขาทรยศต่อความไว้วางใจนั้น เว้นแต่ในวันกิยามะฮฺ เขาจะถูกนำมาแสดงตัว และมีเสียงกล่าวแก่ผู้ทำญิฮาดว่า 'ชายผู้นี้ได้ทรยศต่อท่านในการดูแลครอบครัวของท่าน ดังนั้นจงเอาความดีของเขาไปเถิด ตามที่ท่านประสงค์'" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้หันมาทางพวกเราแล้วกล่าวว่า "พวกท่านคิดเห็นอย่างไร?" อบู ดาวูด กล่าวว่า กะอ์นับ เป็นบุคคลที่ศอลิห์ (ดีงาม) อิบนุ อะบี ลัยลา ต้องการแต่งตั้งเขาเป็นผู้พิพากษา แต่เขาปฏิเสธและกล่าวว่า "เมื่อฉันมีความต้องการเพียงหนึ่งดิรฮัม ฉันยังต้องขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น (นับประสาอะไรกับตำแหน่งผู้พิพากษา)" เขากล่าวว่า "ใครเล่าในหมู่พวกเราที่ไม่ขอความช่วยเหลือเมื่อมีความต้องการ?" กะอ์นับกล่าวว่า "พาฉันออกไปข้างนอกเพื่อฉันจะได้พิจารณาดูก่อน" ดังนั้นเขาจึงถูกพาออกไป แล้วเขาก็หลบซ่อนตัว สุฟยานกล่าวว่า ขณะที่เขากำลังหลบซ่อนอยู่นั้น บ้านก็พังทลายลงมาทับเขา และเขาก็เสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทรยศต่อหน้าที่ดูแลครอบครัวของนักรบจะถูกสอบสวนถึงความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิด

ผู้ที่มุ่งมั่นในญิฮาด; ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ออกไปทำศึก

ผู้ที่อยู่บ้าน

ผู้ที่ไม่ได้ร่วมเดินทางไปกับนักรบ และสามารถรับหน้าที่ดูแลครอบครัวที่อยู่เบื้องหลังได้

ความดี

การกระทำที่หวังจะได้รับผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปกป้องเกียรติและความปลอดภัยของครอบครัวนักรบที่ไม่อยู่ ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลย่อมมีความรับผิดชอบอย่างหนัก การทรยศเป็นความอยุติธรรมร้ายแรงซึ่งจะต้องถูกสอบสวนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ การเปรียบเทียบกับมารดาเน้นเรื่องความเคารพและการคุ้มครอง มิได้เปลี่ยนแปลงกฎเกี่ยวกับความสัมพันธ์มะห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อครอบครัวและทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลด้วยความเคารพและซื่อสัตย์
  2. ตกลงกันให้ชัดเจนเมื่อรับหน้าที่ดูแลครอบครัวของผู้อื่นเป็นการชั่วคราว
  3. อย่าฉวยประโยชน์จากการที่ใครไม่อยู่ และจงระลึกว่าความอยุติธรรมจะถูกชำระในปรโลกด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี