ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2535

รายงานโดย Abdullah ibn Hawalah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Hawalah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อะซัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ฎอมเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ ซุฆบ์ อัล-อิยาดี ได้บอกเขาว่า: อับดุลลอฮ์ บิน เหาวะละฮ์ อัล-อัซดี ได้มาพักที่บ้านของฉันและกล่าวแก่ฉันว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเราออกไปโดยเดินเท้าเพื่อแสวงหาเชลยศึก แต่พวกเรากลับมาโดยไม่ได้อะไรเลย เมื่อท่านเห็นร่องรอยความยากลำบากบนใบหน้าของเรา ท่านจึงยืนขึ้นท่ามกลางพวกเราแล้วกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอย่ายกพวกเขาให้อยู่ในความดูแลของข้าพระองค์เลย เพราะข้าพระองค์อ่อนแอเกินกว่าจะดูแลพวกเขาได้ และโปรดอย่ายกพวกเขาให้อยู่ในการดูแลของตัวพวกเขาเอง เพราะพวกเขาไม่มีความสามารถพอที่จะดูแลตนเอง และโปรดอย่ายกพวกเขาให้อยู่ในการดูแลของผู้อื่น เพราะผู้อื่นจะครอบครองสิ่งดีๆ ไว้เพียงลำพังและทอดทิ้งพวกเขา' จากนั้นท่านได้วางมือลงบนศีรษะของฉัน - หรือท่านกล่าวว่า บนกระหม่อมของฉัน - แล้วกล่าวว่า 'โอ้ อิบนุ เหาวะละฮ์เอ๋ย เมื่อเจ้าได้เห็นตำแหน่งเคาะลิฟะฮ์ได้ย้ายไปยังแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อนั้นภัยพิบัติ ความวุ่นวาย และเหตุการณ์ร้ายแรงต่างๆ จะเข้ามาใกล้ และในวันนั้น วันสิ้นโลกจะอยู่ใกล้ผู้คนยิ่งกว่ามือของฉันที่อยู่ใกล้ศีรษะของเจ้านี้เสียอีก'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน เหาวะละฮ์ เป็นชาวฮิมศ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และพยากรณ์ถึงความวุ่นวายครั้งใหญ่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ หะวาละฮ์ เล่าว่าท่านนบี ﷺ ส่งคณะของเขาออกไปเพื่อแสวงหาทรัพย์เชลยศึก เมื่อพวกเขากลับมาโดยไม่ได้ทรัพย์เชลยศึกและเห็นได้ชัดว่าอ่อนล้า ท่านนบี ﷺ ก็วิงวอนขอพรให้พวกเขา และพยากรณ์เกี่ยวกับคิลาฟะฮ์ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการออกปฏิบัติการทางทหาร

ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

ภูมิภาคอันประเสริฐที่รายงานนี้เรียกด้วยชื่อนี้

ความวุ่นวาย

ความไม่สงบอย่างรุนแรงและเหตุการณ์สำคัญที่ส่งผลกระทบมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าการวิงวอนของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างของการพึ่งพาอัลลอฮ์ มนุษย์ต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์และไม่อาจพึ่งพาตนเองได้อย่างสมบูรณ์ คำพยากรณ์เกี่ยวกับคิลาฟะฮ์และวันอวสานเป็นส่วนหนึ่งของความรู้เร้นลับที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ศาสนทูต ﷺ เรื่องนี้ไม่ใช่หลักฐานให้ระบุเหตุการณ์ในยุคใดยุคหนึ่งว่าเป็นการบรรลุคำพยากรณ์ โดยปราศจากหลักฐานที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และให้ความไว้วางใจต่อพระองค์ดำเนินควบคู่ไปกับความพยายามอย่างเป็นรูปธรรม
  2. เมื่อเหนื่อยล้า จงยอมรับขีดจำกัดของตนและขอความช่วยเหลือ โดยไม่ปัดความรับผิดชอบทิ้ง
  3. จงอ่านคำพยากรณ์เกี่ยวกับวันอวสานอย่างรอบคอบ และอย่าฟันธงว่าเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี