ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2536

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ‏:‏ ‏"‏ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ ‏:‏ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอะฏออ์ บิน ซาอิบ ได้บอกเรา จากมุรเราะฮ์ อัล-ฮัมดานี จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พระเจ้าของพวกเราทรงประหลาดใจกับชายผู้หนึ่งที่ออกศึกในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเขาได้ถอยหนี" หมายถึงบรรดาเพื่อนร่วมรบของเขา "แต่เขารู้ตัวว่าตนมีความผิด จึงหวนกลับไปสู้จนกระทั่งเลือดของเขาไหลริน แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ก็ตรัสแก่มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ว่า 'จงดูบ่าวของฉันเถิด เขากลับมาด้วยความปรารถนาในสิ่งที่อยู่ ณ ที่ฉัน และด้วยความหวาดกลัวต่อสิ่งที่อยู่ ณ ที่ฉัน จนกระทั่งเลือดของเขาต้องไหลริน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นักรบคนหนึ่งกลับคืนสู่ศรัทธาและยืนหยัดมั่นคงจนสิ้นชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การต่อสู้ที่กระทำด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลามว่าด้วยการสู้รบด้วยอาวุธ

ถอยกลับ

ชายผู้นั้นถอนตัวจากสนามรบพร้อมกับบรรดาสหายของเขา

สิ่งที่อยู่ ณ ที่ข้าพเจ้า

รางวัลจากอัลลอฮ์และสิ่งที่บุคคลต้องรับผิดชอบต่อมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับไปปฏิบัติหน้าที่ด้วยความจริงใจหลังจากพลั้งพลาด เป็นเครื่องแสดงถึงการกลับใจและความมั่นคง ชายผู้นั้นกระทำไปด้วยความปรารถนาในรางวัลจากอัลลอฮ์และความเกรงกลัวต่อการพิพากษาของพระองค์ ข้อความนี้ยกย่องการตัดสินใจส่วนตัวของเขาในสถานการณ์ที่บรรยายไว้ มิใช่คำเรียกร้องทั่วไปให้เข้าสู่การสู้รบโดยปราศจากอำนาจที่ชอบธรรมหรือเหตุผลอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความผิดและกลับไปทำสิ่งที่ควรทำตามความรับผิดชอบของตน
  2. ตรวจสอบเจตนาของตน แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ มิใช่คำชื่นชมจากผู้คน
  3. ยืนหยัดในการทำความดี แต่จงปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อิสลามที่ถูกต้องและอยู่ภายใต้อำนาจผู้มีหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี