ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2534

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَحَدِهِمْ ‏.‏ فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ ‏:‏ مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า อุบัยดะฮ์ อิบนุ หุมัยด์ รายงานจาก อัล-อัสวัด อิบนุ ก็อยส์ จาก นุบัยห์ อัล-อะนะซีย์ จาก ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งใจจะออกทำศึก จึงตรัสว่า

“โอ้กลุ่มชนชาวมุฮาญิรีนและอันศอรทั้งหลาย แท้จริงในหมู่พี่น้องของพวกท่านมีผู้ที่ไม่มีทรัพย์สินและไม่มีเครือญาติคอยช่วยเหลือ ดังนั้นให้คนหนึ่งคนใดในพวกท่านรับพวกเขาไปร่วมทางด้วยสองหรือสามคน ส่วนพาหนะของข้านั้น ข้าก็ผลัดเปลี่ยนขึ้นขี่เช่นเดียวกับพวกเขาคนหนึ่ง” ญาบิรกล่าวว่า “ดังนั้นข้าพเจ้าจึงรับมาสองหรือสามคน และกล่าวว่า ‘สำหรับข้าพเจ้านั้น ไม่มีอะไรนอกจากสิทธิ์ผลัดเปลี่ยนขึ้นขี่อูฐเท่ากับคนหนึ่งคนใดในพวกเขาเท่านั้น’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้สหายร่วมรบที่ขาดแคลนได้แบ่งปันพาหนะและความช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือมุสลิมจากมักกะฮ์

ผลัดกันขี่

ผู้ขี่สลับกันใช้พาหนะตัวเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ชุมชนควรช่วยเหลือสมาชิกที่ขาดแคลนสิ่งจำเป็น คำชี้แนะนี้ส่งเสริมการแบ่งปันและการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม โดยไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องมีทรัพย์สินเท่ากันทุกประการ การที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมในข้อตกลงเดียวกันยังแสดงถึงการเป็นผู้นำด้วยการทำเป็นแบบอย่าง และย้ำว่าศักดิ์ศรีไม่ได้ขึ้นอยู่กับทรัพย์สินหรือชาติกำเนิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ขาดแคลน เช่น พาหนะ อุปกรณ์ หรือการเดินทางไปเป็นเพื่อน
  2. แบ่งหน้าที่อย่างเป็นธรรม และตกลงกันว่าแต่ละคนจะมีส่วนช่วยตามกำลังอย่างไร
  3. จงเป็นผู้นำด้วยการเข้าร่วมทำตามข้อตกลงที่ตนขอให้ผู้อื่นปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี