ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2546

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน มัรวาน อัร-รักกี รายงานว่า มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อบู ฮัยยาน อัต-ตัยมี ว่า อบู ซุรอะฮ์ รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเรียกม้าตัวเมียว่า "ฟารัส" (ม้า)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกม้าตัวเมียว่า “ฟะรัส” ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะรัส

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงม้า และอาจใช้เรียกม้าตัวเมียโดยเฉพาะได้ด้วย

ม้าตัวเมีย

ม้าที่เป็นเพศเมีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่า “ฟะรัส” ไม่ได้หมายถึงเฉพาะม้าตัวผู้เท่านั้น แต่อาจหมายถึงม้าตัวเมียได้ด้วย จึงช่วยอธิบายการใช้คำในภาษาอาหรับ แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับการดูแลหรือการใช้ม้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้คำศัพท์ภาษาอาหรับอย่างระมัดระวัง และตระหนักว่าคำคำเดียวอาจหมายถึงม้าหลายประเภทได้
  2. เมื่ออ้างหะดีษ ควรแยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่ตัวบทกล่าวไว้อย่างตรงตัวกับข้อสรุปทางกฎหมายที่อนุมานจากตัวบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี