Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2555
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ أَوْ جَرَسٌ " .
อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ รายงานจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มะลาอิกะฮ์จะไม่ติดตามคณะเดินทางที่มีสุนัขหรือกระดิ่งอยู่ด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คณะเดินทางที่มีสุนัขหรือกระดิ่งจะไม่มีมลาอิกะฮ์ร่วมเดินทางด้วย
ในบริบทนี้หมายถึงการที่มลาอิกะฮ์อยู่ร่วมและติดตามระหว่างการเดินทาง
กลุ่มคนที่เดินทางไปด้วยกัน
วัตถุที่ส่งเสียงเมื่อเคลื่อนไหว เช่น กระดิ่งที่ติดกับสัมภาระหรือสัตว์
นักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ไม่ควรนำสุนัขหรือกระดิ่งติดตัวไปในการเดินทางโดยไม่มีความจำเป็นอันชอบธรรม บรรดานักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้าม และแยกแยะระหว่างสถานการณ์ทั่วไปกับความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ เช่น การเฝ้าระวัง การล่าสัตว์ หรือการต้อนปศุสัตว์ การกล่าวถึงมลาอิกะฮ์เน้นย้ำความสำคัญทางจิตวิญญาณของแนวทางนี้ แต่หะดีษนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบต่าง ๆ ของการร่วมอยู่ของมลาอิกะฮ์
- ก่อนเดินทาง ให้ตรวจดูว่ามีกระดิ่งที่ไม่จำเป็นติดอยู่กับสัมภาระหรือสัตว์หรือไม่
- อย่านำสุนัขร่วมเดินทางหากไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ เช่น การเฝ้าระวังหรือการต้อนปศุสัตว์
- คำนึงถึงแนวทางศาสนาในการเตรียมตัวเดินทางในทางปฏิบัติด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี