ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2564

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยาน ได้บอกเราจาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร ว่า ท่านนบี ﷺ มีลาตัวหนึ่งซึ่งถูกตีตราที่ใบหน้าถูกจูงผ่านท่านไป ท่านจึงกล่าวว่า

"ข่าวมิได้มาถึงพวกท่านดอกหรือว่า ข้าได้สาปแช่งผู้ใดก็ตามที่ตีตราสัตว์ที่ใบหน้าของมัน หรือตีมันที่ใบหน้าของมัน" ดังนั้นท่านจึงห้ามปรามการกระทำดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการตีตราหรือทุบตีสัตว์ที่ใบหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตีตรา

ทำเครื่องหมายระบุตัวสัตว์บนผิวหนังด้วยการเผา

ถูกสาปแช่ง

คำเตือนร้ายแรงว่าผู้กระทำจะพลาดจากความเมตตาของพระเจ้าเพราะการกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามตีตราหรือตีสัตว์ที่ใบหน้า เพราะทำให้เกิดความทุกข์และบาดเจ็บโดยไม่จำเป็น คำเตือนนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการกระทำดังกล่าว ข้อห้ามนี้ชี้ชัดว่าต้องปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา และไม่ควรทำเครื่องหมายระบุตัวในบริเวณที่เปราะบาง เช่น ใบหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตีสัตว์ และอย่าใช้ใบหน้าเป็นตำแหน่งตีตราโดยเด็ดขาด
  2. เลือกวิธีดูแลหรือทำเครื่องหมายระบุตัวสัตว์ที่ไม่ก่อความเจ็บปวดหรืออันตรายโดยไม่จำเป็น
  3. หากเห็นสัตว์ถูกปฏิบัติอย่างรุนแรง ให้ตักเตือนผู้อื่นอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี