Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2563
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าจาก ฮิชาม บิน ซัยด์ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:
"ฉันได้นำพี่ชายน้องชายของฉันที่เพิ่งเกิดไปหาท่านนบีﷺ เพื่อให้ท่านทำตะห์นีค (เคี้ยวอาหารแล้วทาเพดานปากทารก) แต่ปรากฏว่าท่านอยู่ในคอกแกะ กำลังตีตราแกะอยู่ - ฉันคิดว่าท่านกล่าวเช่นนั้น - ที่หูของพวกมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อนัสพาน้องชายแรกเกิดมาเพื่อทำตะห์นีก ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังตีตราแกะ
การถูเพดานปากของทารกแรกเกิดอย่างนุ่มนวลด้วยอินทผลัมที่เคี้ยวแล้วปริมาณเล็กน้อย หรือสิ่งที่คล้ายกัน
การทำเครื่องหมายระบุตัวไว้บนผิวหนังของสัตว์ ในที่นี้ตามคำบอกเล่าของอนัส คือที่หู
บริเวณที่มีรั้วล้อมไว้สำหรับเลี้ยงแกะ
บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าการทำตะห์นีกแก่ทารกแรกเกิดเป็นสิ่งที่อนุญาตและเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ การกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ตีตราแกะแสดงว่าการทำเครื่องหมายระบุตัวแก่ปศุสัตว์นั้นอนุญาตเมื่อมีความจำเป็นและไม่ก่ออันตรายโดยไม่จำเป็น ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎเกณฑ์ครบถ้วนเกี่ยวกับตำแหน่งหรือวิธีการตีตรา นักนิติศาสตร์ถือว่าการคำนึงถึงสวัสดิภาพสัตว์และการหลีกเลี่ยงการทำให้พิการหรือบาดเจ็บเป็นข้อจำกัดสำคัญ
- ต้อนรับทารกแรกเกิดด้วยความเอาใจใส่และอ่อนโยน การทำตะห์นีกเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ
- ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา และหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดหรือการทำให้พิการโดยไม่จำเป็นเมื่อต้องทำเครื่องหมายระบุตัว
- จัดสรรเวลาให้ทั้งการดูแลผู้คนและหน้าที่ในชีวิตประจำวัน โดยไม่ละเลยสวัสดิภาพสัตว์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงลาที่มีรอยตีตราบนใบหน้า เมื่อนำมาอ่านร่วมกับรายงานนี้ ยิ่งเน้นความสำคัญของการระมัดระวังในการทำเครื่องหมายและหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดหรือการทำให้พิการโดยไม่จำเป็น
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าถึงการเกิดของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ และเชื่อมโยงกับการดูแลทารกแรกเกิด แม้จะไม่ได้กล่าวถึงตะห์นีกโดยเฉพาะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี