ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 258

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ษาบิต อัล-บุนานี รายงานจาก อนัส บิน มาลิก ว่า: ชาวยิวเมื่อสตรีในหมู่พวกเขามีประจำเดือน พวกเขาจะขับไล่เธอออกจากบ้าน ไม่รับประทานอาหารร่วมกับเธอ ไม่ดื่มน้ำร่วมกับเธอ และไม่อยู่ร่วมในบ้านกับเธอ ดังนั้นจึงมีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วอัลลอฮ์ซุบฮานะฮูก็ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับระดู จงกล่าวเถิดว่ามันคือสิ่งสกปรก ดังนั้นพวกเจ้าจงแยกตัวจากสตรีในช่วงมีระดู...} จนจบอายะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงอยู่ร่วมกับพวกนางในบ้าน และจงทำทุกอย่างเว้นแต่การร่วมประเวณี" ชาวยิวจึงกล่าวว่า "ชายผู้นี้ไม่ยอมปล่อยเรื่องใดของเราไว้โดยไม่ขัดแย้งเลย" อุษัยด์ บิน หุฎ็อยร์ และอับบาด บิน บิชร์ จึงมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงชาวยิวพูดเช่นนั้นเช่นนี้ เราจะร่วมประเวณีกับภรรยาในช่วงมีประจำเดือนมิได้หรือ?" ใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เปลี่ยนสีจนเราคิดว่าท่านโกรธทั้งสองคน แต่เมื่อทั้งสองออกไป ก็มีของขวัญเป็นนมถูกส่งมาถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงให้คนตามไปให้ทั้งสองดื่ม เราจึงเข้าใจว่าท่านไม่ได้โกรธเคืองทั้งสองคน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างมีประจำเดือนให้งดการมีเพศสัมพันธ์ แต่การอยู่ร่วมกันและแสดงความรักใคร่ยังคงทำได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่ามีผู้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับธรรมเนียมที่ขับไล่หญิงชาวยิวออกจากบ้านและกีดกันไม่ให้รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำร่วมกับผู้อื่นในช่วงมีประจำเดือน หลังจากอัลกุรอานบทที่ 2 อายะฮ์ที่ 222 ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสามีภรรยายังคงอยู่ร่วมบ้านกันได้ และให้งดเฉพาะการมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหัยฎ์

ประจำเดือน หรือเลือดที่ผู้หญิงมีในแต่ละเดือน

ยกเว้นการมีเพศสัมพันธ์

ระหว่างมีประจำเดือนห้ามการสอดใส่ทางช่องคลอด แต่การอยู่ใกล้ชิดและแสดงความรักในรูปแบบอื่นยังทำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่าการมีประจำเดือนไม่ใช่เหตุให้หลีกเลี่ยงผู้หญิง ขับไล่นางออกจากบ้าน หรือกีดกันจากมื้ออาหารของครอบครัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการสอดใส่ทางช่องคลอดระหว่างมีประจำเดือน และอนุญาตความใกล้ชิดรูปแบบอื่นโดยต้องรักษาขอบเขตที่กำหนดไว้ในฟิกฮ์ เมื่อประจำเดือนสิ้นสุดและผู้หญิงชำระตนให้สะอาดแล้ว จึงอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากีดกันผู้หญิงที่มีประจำเดือนจากชีวิตครอบครัว จงรับประทานอาหาร ดื่มน้ำ และอยู่ร่วมกันตามปกติ
  2. รักษาข้อห้ามเรื่องการสอดใส่ทางช่องคลอดตราบเท่าที่ยังมีประจำเดือน
  3. แสดงความห่วงใยและความรัก พร้อมพูดคุยเรื่องขอบเขตความใกล้ชิดโดยเคารพซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี