ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2587

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ จากอะบู บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านถือลูกธนูผ่านมัสยิดของเราหรือตลาดของเรา เขาจงจับที่หัวลูกธนูนั้น" หรือท่านกล่าวว่า "จงกำมันไว้ในมือ" หรือท่านกล่าวว่า "จงใช้มือกำหัวลูกธนูไว้ เพื่อมิให้ไปโดนถูกมุสลิมคนใดเข้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในพื้นที่สาธารณะที่มีผู้คนพลุกพล่าน ให้จับปลายลูกศรที่แหลมคมไว้เพื่อป้องกันการบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิศาล

ส่วนปลายที่แหลมคมของลูกศร

ตลาด

สถานที่สาธารณะที่ผู้คนมารวมตัวและเดินผ่านกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนควรใช้มาตรการป้องกันในพื้นที่สาธารณะที่มีคนพลุกพล่าน เมื่อมีสิ่งของที่อาจทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บได้ คำแนะนำให้จับปลายลูกศรไว้แสดงให้เห็นว่า การระมัดระวังตนเองเพียงอย่างเดียวยังไม่เพียงพอ แต่ต้องลดความเสี่ยงต่อผู้ที่อยู่รอบข้างด้วย หลักเกณฑ์นี้ใช้โดยการเทียบเคียงกับสิ่งของมีคมหรือเป็นอันตรายอื่น ๆ ได้เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พกเครื่องมือมีคมหรืออุปกรณ์กีฬาโดยจัดวางให้ไม่ไปโดนผู้อื่น
  2. ระมัดระวังพื้นที่รอบตัวเป็นพิเศษในมัสยิด ถนนย่านร้านค้า หรือสถานที่แออัดอื่น ๆ
  3. เลือกบรรจุภัณฑ์หรือวิธีถือที่ปลอดภัยเมื่อต้องขนย้ายสิ่งของอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี