Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2597
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ " .
มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากอบู อิสหาก จากอัล-มุฮัลลับ อิบนุ อบี ศ็อฟเราะห์ เขากล่าวว่า ผู้ที่ได้ยินคำพูดของท่านนบี ﷺ ได้บอกฉันว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"หากพวกท่านถูกศัตรูโจมตีในเวลากลางคืน จงให้รหัสผ่านของพวกท่านคือ 'ฮา-มีม พวกเขาจะไม่ได้รับชัยชนะ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อถูกโจมตีในเวลากลางคืน ให้เปล่งคำขวัญในการรบว่า “ฮา-มีม พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ”
หมายถึงการโจมตีแบบจู่โจมในเวลากลางคืน
อักษรอาหรับที่แยกเป็นตัว Ḥā และ Mīm ซึ่งเปล่งออกมาเป็นคำขวัญในการรบ
ถ้อยคำที่แสดงความเชื่อมั่นว่าอัลลอฮ์จะไม่ประทานชัยชนะแก่ฝ่ายตรงข้าม
บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่ากองทัพที่ถูกโจมตีในเวลากลางคืนอาจใช้คำขวัญในการรบที่จดจำได้ ถ้อยคำดังกล่าวแสดงถึงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ มิใช่ข้ออนุญาตให้กระทำความอยุติธรรมหรือละเมิดกฎการทำสงคราม หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้ข้อวินิจฉัยทั่วไปสำหรับสถานการณ์การสู้รบทุกกรณี
- ในสถานการณ์ที่คุกคาม จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวางใจในพระองค์
- ในสถานการณ์ขัดแย้ง จงปฏิบัติตามแนวทางที่ชอบธรรมเท่านั้น และเคารพขอบเขตของความประพฤติที่ดี
- อย่าใช้ข้อความทางศาสนาเพื่ออ้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรงนอกบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี