ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2598

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลานได้เล่าให้เราฟัง และซะอีด อัล-มักบุรีได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทาง ท่านจะกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์คือสหายร่วมทางและผู้ดูแลครอบครัว โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความยากลำบากในการเดินทาง ความเศร้าโศกเมื่อกลับมา และภาพอันเลวร้ายที่อาจเกิดขึ้นกับครอบครัวและทรัพย์สิน โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงย่อระยะทางให้แก่พวกเราและโปรดทรงทำให้การเดินทางนี้ง่ายดายสำหรับพวกเราด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้การเดินทางสะดวกและคุ้มครองครอบครัวกับทรัพย์สินของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ร่วมทางในการเดินทาง

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง เกื้อหนุน และนำทางผู้เดินทาง

ผู้ดูแลครอบครัวแทน

อัลลอฮ์ทรงดูแลครอบครัวขณะที่ผู้เดินทางไม่อยู่

การกลับมาพร้อมความเศร้า

การกลับมาด้วยความเศร้าเพราะประสบอุปสรรคหรือความเสียหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วิงวอนขอการคุ้มครองและความสะดวกจากอัลลอฮ์เมื่อออกเดินทาง ดุอาอ์นี้รวมการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เข้ากับการใส่ใจความปลอดภัยของครอบครัวและทรัพย์สิน การขอให้แผ่นดินถูกย่นให้ใกล้เข้ามาหมายถึงการขอให้การเดินทางราบรื่นและสะดวก มิใช่การสนับสนุนให้ละเลยมาตรการป้องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อออกเดินทาง จงกล่าวดุอาอ์อย่างตั้งใจและขอความสะดวกกับการคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. ในการเดินทาง อย่าคำนึงถึงเพียงความปลอดภัยของตนเอง แต่จงขอให้ครอบครัวและทรัพย์สินได้รับการคุ้มครองด้วย
  3. จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ควบคู่ไปกับการใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี