ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2596

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - زَمَنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ شِعَارُنَا أَمِتْ أَمِتْ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดเล่าให้เราฟัง จากอิบนุล มุบาร็อก จากอิกเราะมะฮ์ อิบนุ อัมมาร จากอิยาส อิบนุ สะละมะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"เราได้ร่วมทำศึกกับอบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ในสมัยของท่านนบีﷺ และคำขวัญรบของเราคือ 'อะมิต อะมิต' (จงฆ่า จงฆ่า)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการออกศึก ชาวมุสลิมใช้คำตะโกนรบว่า “ฆ่า! ฆ่า!”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำตะโกนรบ

ถ้อยคำสั้น ๆ ที่นักรบตะโกนพร้อมกันเพื่อให้จำกันได้หรือสร้างขวัญกำลังใจ

การออกศึก

การเดินทางเพื่อปฏิบัติการทางทหาร ซึ่งในรายงานนี้เกิดขึ้นในสมัยของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ากองทัพอาจใช้คำตะโกนรบที่จดจำได้ เพื่อเสริมความสามัคคีและช่วยให้จำแนกกันได้ รายงานนี้บรรยายธรรมเนียมในอดีต มิใช่คำสั่งทั่วไปให้ใช้ถ้อยคำเหล่านี้ และมิใช่เหตุผลที่จะรับรองความรุนแรงที่อยู่นอกเหนือหลักเกณฑ์ของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กลุ่มคนสามารถใช้สัญญาณที่ชัดเจนร่วมกันเพื่อให้จำกันได้ในสถานการณ์ยากลำบาก
  2. ควรอ่านรายงานทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามตามบริบท และอย่านำไปใช้อ้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรงที่อยู่นอกหลักเกณฑ์ของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี