ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2604

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِيثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَوَاشِي مَا يَفْشُو مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี ชุอัยบ์ อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัซ-ซุบัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าปล่อยสัตว์ของพวกเจ้าเมื่อตะวันตกดิน จนกว่าความมืดแห่งยามค่ำคืนจะปกคลุมทั่ว เพราะแท้จริงชัยฏอนจะออกอาละวาดเมื่อตะวันตกดิน จนกว่าความมืดแห่งยามค่ำคืนจะปกคลุมทั่ว" อะบู ดาวูด อธิบายว่า "อัล-ฟะวาชี คือสิ่งที่กระจายออกไปจากทุกสิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นำปศุสัตว์เข้าที่พักตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนความมืดของราตรีเข้าปกคลุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฟะวาชี

สัตว์ที่กระจายไปมา เช่น ปศุสัตว์ที่ปล่อยให้ออกไปหากินข้างนอก

ฟะห์มัต อัลอิชาอ์

ช่วงมืดของยามเย็น เมื่อความมืดของราตรีเริ่มเข้าปกคลุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานมาตรการป้องกันจากข้อความนี้ว่า ควรนำปศุสัตว์เข้าที่พักในช่วงเปลี่ยนจากกลางวันเป็นกลางคืน เพราะสัตว์อาจเสี่ยงอันตรายและดูแลได้ยากขึ้น ถ้อยคำนี้เป็นคำแนะนำในทางปฏิบัติเพื่อปกป้องสัตว์ มิได้ห้ามปล่อยปศุสัตว์ในเวลาอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพระอาทิตย์ตก ให้นำปศุสัตว์ไปยังสถานที่ปลอดภัยและมีรั้วกั้น แล้วค่อยปล่อยอีกครั้งเมื่อความมืดของราตรีเข้าปกคลุม
  2. วางแผนงานประจำวันช่วงเย็น เพื่อไม่ให้สัตว์ถูกปล่อยทิ้งไว้ข้างนอกโดยไม่มีคนดูแลในช่วงเปลี่ยนผ่านที่เปราะบางนี้
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม พร้อมมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี