ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2606

รายงานโดย Sakhr al-Ghamidi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4Umara ibn Hadidعُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ
  5. 5Sakhr al‑Ghamidiصَخْرٍ الْغَامِدِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ ‏.‏ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ صَخْرُ بْنُ وَدَاعَةَ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า ฮุชัยม์ รายงานว่า ยะอฺลา บิน อะฏออ์ รายงานว่า อุมาระฮ์ บิน หะดีด รายงานจาก ศ็อฆร์ อัล-ฆอมิดี จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่ประชาชาติของฉันในช่วงเวลาเช้าตรู่" และเมื่อใดก็ตามที่ท่านส่งกองกำลังหรือกองทัพออกไป ท่านจะส่งพวกเขาออกไปในช่วงต้นของวัน ศ็อฆร์เป็นพ่อค้า และเขามักจะส่งสินค้าของเขาออกไปในช่วงต้นของวัน เขาจึงร่ำรวยและมีทรัพย์สินมากมาย อบูดาวูดกล่าวว่า เขาคือ ศ็อฆร์ บิน วะดาอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญในยามเช้าตรู่ และเริ่มงานเป็นแบบอย่างด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บากูร

ยามเช้าตรู่หรือช่วงเริ่มต้นของวัน

ซะรียะฮ์

กองกำลังย่อยที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจ

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้เกิดความดีและผลลัพธ์ที่งอกงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำวิงวอนและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ว่าช่วงเริ่มต้นของวันเป็นเวลาที่เหมาะแก่การเริ่มงานที่เป็นประโยชน์ แนวทางการค้าของศ็อคร์เป็นตัวอย่างของการนำเรื่องนี้ไปปฏิบัติ แต่รายงานนี้ไม่ได้รับรองว่าการเริ่มงานแต่เช้าจะทำให้ร่ำรวยโดยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ถือว่านี่เป็นการส่งเสริมการจัดตารางชีวิตประจำวันที่นำความจำเริญมาให้ ไม่ใช่ข้อบังคับให้ทำทุกงานตั้งแต่เช้าตรู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มงานสำคัญที่เป็นประโยชน์ให้ตรงเวลา และใช้พลังในยามเช้าให้เกิดประโยชน์
  2. วิงวอนขอให้วันของคุณมีบะเราะกะฮ์จากอัลลอฮ์ แล้วลงมือทำอย่างมีเป้าหมาย
  3. วางแผนงานและการจัดส่งอย่างรอบคอบ การเริ่มแต่เช้าอาจเป็นนิสัยที่ใช้ได้จริง แต่ไม่ได้รับประกันความร่ำรวยด้วยตัวมันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี