ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2608

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Bahr ibn Barriรายงานต่อ Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน บะฮ์ร บิน บัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เมื่อมีสามคนออกเดินทาง พวกเขาจงแต่งตั้งคนหนึ่งให้เป็นผู้นำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเดินทางกันสามคน ให้เลือกคนหนึ่งเป็นผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ผู้รับหน้าที่นำระหว่างการเดินทางและช่วยประสานการตัดสินใจ

แต่งตั้ง

การร่วมกันเลือกคนหนึ่งให้รับผิดชอบระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางควรร่วมกันเลือกผู้นำเพื่อส่งเสริมความเป็นระเบียบ การปรึกษาหารือ และความร่วมมือ การแต่งตั้งนี้มีไว้เพื่อจัดการการเดินทาง ไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้นำอย่างไร้ขอบเขต และไม่ได้ทำให้คณะเดินทางพ้นจากหน้าที่ปรึกษาหารือกัน หะดีษกล่าวถึงผู้เดินทางสามคน และนักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะแนวทางสำหรับกลุ่มที่ออกเดินทางร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันก่อนออกเดินทางว่าใครจะประสานการตัดสินใจในทางปฏิบัติ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนเห็นชอบกับข้อตกลงนั้น
  2. ระหว่างการเดินทางให้ปฏิบัติตามแนวทางการนำที่ตกลงกันไว้ แต่ยังคงปรึกษาหารือกันในเรื่องสำคัญ
  3. ใช้ภาวะผู้นำเพื่อส่งเสริมความร่วมมือและการดูแลกัน ไม่ใช่เพื่อครอบงำผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี