Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2607
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
- 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ รายงานจาก มาลิก จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ หัรมะละฮ์ จาก อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้เดินทางคนเดียวคือชัยฏอน ผู้เดินทางสองคนคือชัยฏอนสองตน แต่สามคนจึงจะเป็นคณะเดินทาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากเป็นไปได้ ควรเดินทางเป็นกลุ่มอย่างน้อยสามคน
ผู้เดินทางด้วยม้า ในที่นี้ใช้กล่าวถึงผู้ที่เดินทางเพียงลำพัง
เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นถึงความเปราะบางและการขาดผู้ช่วยเหลือเมื่อเดินทางคนเดียวหรือเพียงสองคน
กลุ่มผู้เดินทางที่ออกเดินทางด้วยกันและช่วยเหลือกันระหว่างทางได้
นักวิชาการอธิบายถ้อยคำที่หนักแน่นนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงการเดินทางคนเดียวหรือเพียงสองคนเมื่อไม่ปลอดภัย ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้เดินทางเป็นชัยฏอนตามตัวอักษร เนื้อหานี้เน้นความสำคัญของการมีเพื่อนร่วมทาง การช่วยเหลือกัน และการคุ้มครองระหว่างทาง รายงานที่เกี่ยวข้องซึ่งกล่าวถึงการแต่งตั้งผู้นำให้แก่ผู้เดินทางสามคนช่วยชี้ให้เห็นว่า คณะเดินทางยังจำเป็นต้องมีข้อตกลงและการจัดการด้วย
- หากทำได้ ควรเดินทางกับผู้อื่นและตกลงกันล่วงหน้าว่าจะติดต่อกันอย่างไร
- หากเดินทางเป็นกลุ่ม ให้แต่งตั้งคนหนึ่งประสานข้อตกลงและตรวจสอบว่าทุกคนถึงที่หมายอย่างปลอดภัย
- หากจำเป็นต้องเดินทางคนเดียว ให้แจ้งเส้นทางและเวลาถึงโดยประมาณแก่คนที่ไว้ใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี