ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2609

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Bahrรายงานต่อ Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقُلْنَا لأَبِي سَلَمَةَ فَأَنْتَ أَمِيرُنَا ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน บะห์ร ได้เล่าให้เราฟัง หะติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีสามคนเดินทางร่วมกัน จงแต่งตั้งคนหนึ่งเป็นผู้นำของพวกเขา" นาฟิอ์กล่าวว่า เราจึงกล่าวแก่อะบู สะละมะห์ว่า "ท่านคือผู้นำของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางสามคนควรแต่งตั้งคนหนึ่งในกลุ่มให้เป็นผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้ง

ร่วมกันเลือกคนหนึ่งให้เป็นผู้นำกลุ่มระหว่างการเดินทาง

ผู้นำ

ผู้ประสานงานกลุ่มเดินทางและช่วยให้ตัดสินใจร่วมกันได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางจะได้รับประโยชน์จากการกำหนดผู้นำ เพื่อให้ข้อตกลงและการตัดสินใจเป็นไปอย่างมีระเบียบ การแต่งตั้งนี้เป็นการจัดการกลุ่มในทางปฏิบัติ และไม่ได้มอบอำนาจอย่างไร้ขอบเขตให้แก่ผู้นำ การปรึกษาหารือและการเชื่อฟังภายในขอบเขตที่อนุญาตยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันก่อนออกเดินทางว่าใครจะประสานงานกลุ่ม เพื่อไม่ให้การตัดสินใจล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. เปิดโอกาสให้ผู้นำที่ได้รับแต่งตั้งจัดการข้อตกลงในทางปฏิบัติ และปรึกษากันเมื่อต้องเลือกเรื่องสำคัญ
  3. เลือกคนที่ไว้วางใจได้และคำนึงถึงความต้องการของกลุ่มมารับหน้าที่นี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี