ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2619

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Samura ibn Jundub

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walid ar‑Raqqamรายงานต่อ Abu Dawudعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلاَثًا فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ وَإِلاَّ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلاَ يَحْمِلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด อัร-รักกอม รายงานว่า อับดุลอะลา รายงานว่า สะอีด รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมาถึงฝูงปศุสัตว์ หากเจ้าของอยู่ด้วย ก็จงขออนุญาตเขาเสียก่อน หากเขาอนุญาต ก็จงรีดนมและดื่มได้ แต่หากเจ้าของไม่อยู่ ก็จงร้องเรียกสามครั้ง หากมีผู้ตอบรับ ก็จงขออนุญาตเขา แต่ถ้าไม่มีผู้ใดตอบรับ ก็จงรีดนมและดื่มได้ ทว่าห้ามนำติดตัวไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพบสัตว์เลี้ยง ให้ขออนุญาตและอย่านำสิ่งใดติดตัวไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์เลี้ยง

สัตว์ที่มนุษย์เลี้ยงไว้ เช่น อูฐ วัว แกะ หรือแพะ

รีดนม

รีดนมจากสัตว์เพื่อดื่ม ณ ที่นั้น

ไม่นำสิ่งใดติดตัวไป

ตามข้อความนี้ สามารถดื่มนม ณ ที่นั้นได้ แต่ห้ามนำติดตัวไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเคารพทรัพย์สินของผู้อื่น และต้องขออนุญาตเมื่อเจ้าของอยู่ ณ ที่นั้น หากเจ้าของไม่อยู่ รายงานนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัด: หลังจากเรียกสามครั้งโดยไม่มีผู้ตอบ อาจดื่ม ณ ที่นั้นได้ แต่ห้ามนำสิ่งใดติดตัวไป นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการใช้ข้อยกเว้นนี้ในแต่ละกรณีโดยพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ข้อยกเว้นนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ใช้ทรัพย์สินของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนใช้สัตว์ อาหาร หรือทรัพย์สินอื่นของผู้อื่น
  2. เมื่อเจ้าของไม่อยู่ ให้ปฏิบัติตามข้อจำกัดที่ระบุไว้ และอย่านำสิ่งใดติดตัวไป
  3. หากติดต่อเจ้าของได้หรือมีกฎท้องถิ่น ให้เคารพกฎเหล่านั้นและขออนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี