ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2620

รายงานโดย Abbad ibn Shurahbil พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abbad ibn Shurahbil

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَصَابَتْنِي سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَفَرَكْتُ سُنْبُلاً فَأَكَلْتُ وَحَمَلْتُ فِي ثَوْبِي فَجَاءَ صَاحِبُهُ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عَلَّمْتَ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَ إِذْ كَانَ جَائِعًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سَاغِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ فَرَدَّ عَلَىَّ ثَوْبِي وَأَعْطَانِي وَسْقًا أَوْ نِصْفَ وَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ ‏.‏

คำแปล

อับบาด อิบนุ ชุเราะห์บิล ได้เล่าว่า: ฉันประสบกับความแห้งแล้ง จึงเข้าไปในสวนแห่งหนึ่งในมะดีนะห์ แล้วขยี้รวงข้าวสาลีรับประทานและห่อใส่เสื้อผ้าของฉันกลับไปด้วย เจ้าของสวนจึงมาทำร้ายร่างกายและยึดเสื้อผ้าของฉันไป ฉันจึงไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวกับเจ้าของสวนว่า

"เจ้ามิได้สั่งสอนเขาเมื่อเขาไม่รู้ และมิได้ให้อาหารเขาเมื่อเขาหิวกระหาย" หรือกล่าวว่า "เมื่อเขาอดอยาก" จากนั้นท่านได้สั่งให้เขาคืนเสื้อผ้าให้แก่ฉัน และยังมอบอาหารให้ฉันประมาณหนึ่งวัสก์หรือครึ่งวัสก์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพบผู้หิวโหยที่ขาดความรู้ ควรสอนและช่วยเหลือเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮาอิฏ

สวนหรือสวนผลไม้ที่มีกำแพงล้อมรอบ

วัสก์

หน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตรแบบโบราณ ปริมาณที่แน่นอนขึ้นอยู่กับมาตราที่ใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ครอบครองทรัพย์ไม่ควรปฏิบัติต่อผู้ตกทุกข์ได้ยากอย่างแข็งกระด้าง แต่ควรสอนและมอบอาหารให้ตามกำลัง การตำหนิเจ้าของทรัพย์แสดงให้เห็นว่าความเมตตาและการป้องกันอันตรายต้องดำเนินควบคู่กัน รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลักขโมยได้โดยทั่วไป แต่กล่าวถึงสถานการณ์ฉุกเฉิน และท่านนบี ﷺ ได้จัดการกรณีเฉพาะนั้นโดยให้คืนผ้าคลุมและจัดหาอาหารให้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากขาดแคลนอาหาร ให้ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน มัสยิด หรือหน่วยงานช่วยเหลือ ก่อนที่สถานการณ์จะรุนแรงขึ้น
  2. หากเห็นใครทำสิ่งไม่ถูกต้องเพราะหิว ให้พูดคุยอย่างสงบและช่วยบรรเทาความเดือดร้อนก่อน
  3. ในฐานะชุมชน ควรจัดให้มีความช่วยเหลือด้านอาหารที่เข้าถึงได้และชัดเจน พร้อมอธิบายวิธีขอรับความช่วยเหลืออย่างเป็นมิตรแก่ผู้ที่ยังไม่ทราบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี