ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2623

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرَبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดมิพึงรีดนมปศุสัตว์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต มีผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะมีผู้มาที่ยุ้งฉางของตน แล้วทุบทำลายคลังเก็บจนธัญญาหารกระจัดกระจายไปหรือไม่? แท้จริง เต้านมของปศุสัตว์คือที่เก็บสะสมอาหารให้แก่เจ้าของ ดังนั้น ผู้ใดมิพึงรีดนมปศุสัตว์ของผู้อื่นเว้นแต่จะได้รับอนุญาตเท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรีดนมจากสัตว์เลี้ยงของผู้อื่นต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ห้องเก็บเสบียง

สถานที่เก็บอาหาร ภาพเปรียบนี้ชี้ให้เห็นว่าการนำน้ำนมไปโดยไม่ได้รับอนุญาตเท่ากับการล่วงละเมิดเสบียงของผู้อื่น

เต้านมเก็บอาหารไว้

เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายถึงน้ำนมในเต้านมคืออาหารที่มีไว้สำหรับเจ้าของและครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้หรือนำทรัพย์สินของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะเป็นเพียงปริมาณเล็กน้อยก็ตาม การเปรียบกับห้องเก็บเสบียงที่ถูกงัดแงะทำให้เห็นชัดว่าเจ้าของมีสิทธิในน้ำนมจากสัตว์ของตน การอนุญาตอาจให้ไว้อย่างชัดแจ้ง หรืออนุมานได้จากข้อตกลงที่เป็นที่รับรู้กัน หากไม่มีการอนุญาตที่ถูกต้อง การนำน้ำนมไปก็ยังเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนใช้สิ่งของของผู้อื่น แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อย
  2. ตกลงกันให้ชัดเจนเกี่ยวกับสัตว์และทรัพย์สินที่ใช้ร่วมกัน เพื่อให้สิทธิของทุกคนเป็นที่เข้าใจ
  3. ดูแลอาหารและทรัพย์สินของผู้อื่นด้วยความใส่ใจเช่นเดียวกับที่ปกป้องเสบียงของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี