ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2622

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آكُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมานและอบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — และนี่คือถ้อยคำของอบู บักร — จากมุอ์ตะมิร อิบนุ สุลัยมาน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อบี ฮะกัม อัล-ฆิฟารี กล่าวว่า ย่าของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากลุงของอบู ราะฟีอ์ อิบนุ อัมร์ อัล-ฆิฟารี ว่า

"ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันเคยขว้างปาต้นอินทผลัมของชาวอันศอร จึงมีคนพาฉันไปพบท่านนบี ﷺ ท่านถามว่า 'เจ้าหนูเอ๋ย ทำไมเจ้าถึงขว้างปาต้นอินทผลัมเล่า?' ฉันตอบว่า 'เพื่อจะได้กินผลของมันครับ' ท่านกล่าวว่า 'อย่าขว้างปาต้นอินทผลัมเลย แต่จงกินสิ่งที่ร่วงหล่นอยู่ใต้ต้นเถิด' จากนั้นท่านก็ลูบศีรษะของเขาแล้วดุอาอ์ว่า 'โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงโปรดให้อิ่มท้องแก่เขาด้วยเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แนะเด็กชายเรื่องอินทผลัมที่ตกอยู่ และขอดุอาอ์ให้เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่ตกลงด้านล่าง

ผลอินทผลัมที่ตกลงพื้นเองตามธรรมชาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ถูกยกเป็นตัวอย่างของวิธีปฏิบัติอย่างอ่อนโยนและให้การอบรมของท่านนบี ﷺ: ท่านถามเด็กชายถึงเหตุผล ชี้แนะวิธีปฏิบัติอีกแบบหนึ่ง และขอดุอาอ์ให้เขา กฎทั่วไปเกี่ยวกับทรัพย์สินของผู้อื่นตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่น สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจยืนยันด้วยตัวเองว่าอนุญาตให้นำอินทผลัมที่ตกอยู่ไปได้ การจะกินผลไม้ที่ตกอยู่ได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับการอนุญาต ธรรมเนียมปฏิบัติ และการหลีกเลี่ยงไม่ให้เจ้าของได้รับความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายให้เด็กเข้าใจอย่างใจเย็นว่าเหตุใดจึงไม่ควรทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหายหรือนำไป
  2. ขออนุญาตก่อนเก็บผลไม้หรือสิ่งของของผู้อื่น แม้จะตกอยู่บนพื้นก็ตาม
  3. เมื่อเด็กทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ให้เสนอทางเลือกอื่นและปฏิบัติต่อเขาอย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี