Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2628
รายงานโดย Abu Tha'labah al-Khushani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Tha'labah al-Khushani
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ " . فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ .
อัมร์ บิน อุสมาน อัลฮิมซี และยะซีด บิน กุบัยส์ (ชาวญับละห์ ชายฝั่งฮิมส์ และนี่คือสำนวนของยะซีด) กล่าวว่า: วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังจากอับดุลลอฮ์ บิน อัลอะลาอ์ ว่าเขาได้ยินมุสลิม บิน มิชคัม อบูอุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า: อบูษะอ์ละบะห์ อัลคุชะนีย์ เล่าว่า เมื่อผู้คนหยุดพักแรมในสถานที่แห่งหนึ่ง - อัมร์กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หยุดพักแรมในสถานที่แห่งหนึ่ง - ผู้คนต่างก็กระจายตัวไปตามหุบเขาและร่องน้ำต่างๆ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"การที่พวกเจ้ากระจายตัวไปตามหุบเขาและร่องน้ำเหล่านี้ แท้จริงนั่นเป็นพฤติกรรมจากชัยฏอน" หลังจากนั้น พวกเขาไม่เคยหยุดพักแรมในที่ใดเลย เว้นแต่จะรวมตัวกันแน่นแฟ้น จนมีผู้กล่าวว่า หากนำผ้าผืนหนึ่งมาปูทับพวกเขา ย่อมสามารถคลุมพวกเขาได้ทั้งหมด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอยู่รวมกันระหว่างตั้งค่ายช่วยเสริมความปลอดภัยและความผูกพันในหมู่คณะ
ทางผ่านระหว่างภูเขาและพื้นที่ต่ำ ซึ่งผู้คนอาจแยกไปนั่งหรือพักอยู่ต่างหาก
ภาพเปรียบเปรยที่แสดงให้เห็นว่าบรรดาสหายอยู่ใกล้ชิดกันเพียงใด
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การอยู่รวมกันระหว่างเดินทางเป็นหมู่คณะช่วยรักษาความสามัคคีและความปลอดภัย และป้องกันไม่ให้ผู้คนถูกแยกโดดเดี่ยว คำตักเตือนนี้มุ่งถึงการแยกกระจัดกระจายโดยไม่จำเป็น มิได้ห้ามทุกกรณีที่มีเหตุผลในทางปฏิบัติให้ต้องเว้นระยะห่างชั่วคราว รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าบรรดาสหายปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
- เมื่อต้องออกไปด้วยกัน ควรกำหนดจุดนัดพบที่ชัดเจนและอยู่ในระยะใกล้กลุ่ม
- เอาใจใส่เด็ก ผู้สูงอายุ และผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับพื้นที่เป็นพิเศษ อย่าปล่อยให้ใครขาดคนช่วยเหลือ
- ปฏิบัติตามข้อตกลงที่สมเหตุสมผลของผู้นำกลุ่ม เพื่อให้กลุ่มปลอดภัยและเป็นหนึ่งเดียวกัน
รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้ช่วยเสริมแนวทางสำหรับผู้เดินทาง และสอดคล้องกับความสำคัญของการเดินทางร่วมกันอย่างมีระเบียบและรอบคอบ
Sunan Abi Dawud · #2627 (Hasan)รายงานหะซันจากบทเดียวกันนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรักษาความเป็นระเบียบและความผูกพันระหว่างเดินทางร่วมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี