Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2644
รายงานโดย Al-Miqdad ibn Al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก อัลลัยษ์ จาก อิบนุ ชิฮาบบ์ จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด อัลลัยษีย์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดีย์ บิน อัลคิยาร จาก อัลมิกดาด บิน อัลอัสวัด ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า: ข้าพเจ้ากล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดบอกข้าพระองค์เถิด หากข้าพระองค์พบชายผู้ปฏิเสธศรัทธาและเขาต่อสู้กับข้าพระองค์ แล้วใช้ดาบฟันมือข้างหนึ่งของข้าพระองค์ขาด จากนั้นเขาก็หลบไปหลังต้นไม้แล้วกล่าวว่า 'ฉันเข้ารับอิสลามเพื่ออัลลอฮ์' โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หลังจากที่เขาพูดคำนั้นแล้ว ข้าพระองค์จะฆ่าเขาได้หรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "อย่าฆ่าเขา" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงเขาได้ตัดมือของข้าพระองค์นะ" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "อย่าฆ่าเขา เพราะหากเจ้าฆ่าเขา เขาก็จะมีสถานะเหมือนเจ้าก่อนที่เจ้าจะฆ่าเขา และเจ้าก็จะมีสถานะเหมือนเขาก่อนที่เขาจะกล่าวถ้อยคำที่เขาเพิ่งกล่าวไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รับอิสลามระหว่างการต่อสู้ต้องไม่ถูกสังหาร
ถ้อยคำที่ชายผู้นั้นใช้แสดงว่าเขารับอิสลาม
หลังจากประกาศแล้ว ชายผู้นั้นจะได้รับการปฏิบัติในฐานะมุสลิม หากผู้โจมตีฆ่าเขาหลังจากนั้น ผู้โจมตีย่อมต้องรับผิดชอบต่อการทำให้เลือดบริสุทธิ์ต้องหลั่งอย่างไม่เป็นธรรม
นักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า มุสลิมไม่มีสิทธิ์สังหารผู้ที่ประกาศรับอิสลามตามอำเภอใจ แม้บุคคลนั้นเพิ่งก่อความรุนแรงอย่างร้ายแรงก็ตาม พระดำรัสนี้สอนให้ยอมรับถ้อยแถลงที่ปรากฏภายนอก และมอบเจตนาที่ซ่อนเร้นไว้แด่อัลลอฮ์ บาดแผลที่ได้รับก่อนหน้านี้ไม่ได้ให้สิทธิ์ในการแก้แค้นทันที การตอบโต้และการลงโทษต้องเป็นไปตามกระบวนการยุติธรรมที่ถูกต้องและอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่
- อย่าตอบโต้ด้วยความแค้นเมื่อมีผู้ยอมจำนนหรือประกาศรับอิสลาม ให้ยุติความรุนแรงและคุ้มครองทุกคน
- ให้การพิจารณาและการลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การลงมือเอง
- อย่าด่วนตัดสินเจตนาภายในของผู้อื่น ผู้คนปฏิบัติต่อกันตามสิ่งที่เห็นได้ ส่วนสิ่งที่ซ่อนเร้นนั้นอัลลอฮ์ทรงรู้
อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์เล่าว่าท่านนบี ﷺ ตำหนิเขาหลังจากที่เขาสังหารผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา รายงานทั้งสองจึงย้ำร่วมกันว่า ห้ามปัดตกคำประกาศเช่นนั้นโดยใช้วิจารณญาณส่วนตัว
Sunan Abi Dawud · #2645 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำสั่งให้เชิญชวนกลุ่มศัตรูเข้าสู่อิสลามก่อน และเป็นการกำหนดขอบเขตการปฏิบัติระหว่างการเผชิญหน้าทางทหาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี