ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2645

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล จากก็อยส์ จากญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองกำลังไปยังเผ่าคอษอัม ผู้คนบางส่วนจากเผ่านั้นได้หมอบกราบเพื่อขอความคุ้มครอง แต่พวกเขาก็ถูกสังหารอย่างรวดเร็ว เขากล่าวต่อว่า: เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งให้จ่ายค่าชดเชยเลือดครึ่งหนึ่งแก่พวกเขา และกล่าวว่า

"ฉันไม่เกี่ยวข้องกับมุสลิมคนใดที่อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกมุชริก" พวกเขาถามว่า: โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เพราะเหตุใดหรือ? ท่านตอบว่า: "ไฟของทั้งสองฝ่ายไม่ควรปรากฏให้เห็นแก่กันและกัน" อะบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮุชัยม์, มุอ์ตะมิร, คอลิด อัล-วาซิฏีย์ และกลุ่มผู้รายงานจำนวนหนึ่งก็ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน แต่มิได้กล่าวถึงญะรีร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำการคุ้มครองชีวิตและความระมัดระวังเมื่อพำนักอยู่ภายใต้อำนาจที่เป็นปฏิปักษ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยหน้าผากสัมผัสพื้น

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่า ตามกฎหมายอิสลาม

“ไฟของพวกเขาต้องไม่ปรากฏให้กันและกันเห็น”

ถ้อยเปรียบเปรยถึงการแยกจากกันและความห่างเหินระหว่างมุสลิมกับชุมชนที่เป็นปฏิปักษ์ซึ่งพวกเขาพำนักอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในเรื่องหน้าที่ในการแยกแยะมุสลิมออกจากนักรบฝ่ายศัตรู และความรับผิดชอบในการคุ้มครองชีวิต โดยทั่วไป การกล่าวถึงดิยะฮ์ครึ่งหนึ่งมักตีความควบคู่กับสถานการณ์ของเหตุการณ์ และไม่ได้เป็นกฎทั่วไปสำหรับการเสียชีวิตโดยไม่เจตนาทุกกรณี นักนิติศาสตร์นำถ้อยคำเกี่ยวกับการพำนักท่ามกลางผู้ตั้งภาคีมาใช้กับสถานการณ์ที่มุสลิมไม่อาจปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างปลอดภัยหรือเผชิญอันตราย มิได้ตีความว่าเป็นข้อห้ามโดยไม่มีเงื่อนไขต่อการพำนักท่ามกลางผู้ที่มิใช่มุสลิมทุกกรณี สำนักนิติศาสตร์พิจารณาการอพยพและการพำนักโดยคำนึงถึงความปลอดภัย เสรีภาพทางศาสนา และสถานการณ์เฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเรื่องศรัทธาหรือความเป็นศัตรูของใคร จงคุ้มครองชีวิต และระงับการใช้ความรุนแรงเมื่อยังมีข้อสงสัย
  2. ประเมินการพำนักในสภาพแวดล้อมที่ไม่ปลอดภัยจากความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจริงและความสามารถในการปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรี
  3. สงครามและความแตกต่างทางศาสนาไม่อาจเป็นเหตุให้โจมตีพลเรือนหรือผู้ที่แสวงหาความคุ้มครองโดยมิชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี