Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2643
รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usamah ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى الْحُرَقَاتِ فَنَذِرُوا بِنَا فَهَرَبُوا فَأَدْرَكْنَا رَجُلاً فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَضَرَبْنَاهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا مَخَافَةَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَهَا أَمْ لاَ مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أُسْلِمْ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
อัล-ฮะซัน บิน อะลี และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ (มีความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ยะอฺลา บิน อุบัยด์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบี ซุบยาน ว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เล่าให้เราฟังว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเราในฐานะกองกำลังย่อยไปยังเผ่าอัล-หุรอกอต พวกเขารู้ตัวล่วงหน้าจึงพากันหลบหนี แต่เราได้ไล่ตามชายคนหนึ่งทัน เมื่อเราเข้าประชิดตัว เขาได้กล่าวปฏิญาณว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' แต่พวกเราก็ยังคงโจมตีเขาจนกระทั่งเสียชีวิต" ฉันได้นำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า "ใครเล่าจะช่วยปกป้องเจ้าจากคำกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ในวันกิยามะฮ์?" ฉันจึงทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเพียงแต่กล่าวออกไปเพราะกลัวอาวุธเท่านั้น" ท่านตรัสว่า "เจ้าได้ผ่าหัวใจของเขาเพื่อดูหรือไม่ว่าเขากล่าวด้วยเจตนานั้นจริงหรือไม่? ใครเล่าจะช่วยปกป้องเจ้าจากคำกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ในวันกิยามะฮ์?" ท่านยังคงกล่าวซ้ำเช่นนี้ จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าหากฉันเพิ่งเข้ารับอิสลามในวันนั้นคงจะดี
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าฆ่าผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาโดยอาศัยเพียงการคาดเดา
อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เล่าว่าท่านนบี ﷺ ส่งเขาไปพร้อมกองกำลังสำรวจยังอัลหุรูเกาะฮ์ หลังจากชายคนหนึ่งกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาระหว่างการเผชิญหน้า อุซามะฮ์และพรรคพวกก็ฆ่าเขา ต่อมาอุซามะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์ นี่คือคำปฏิญาณศรัทธา
ชื่อสถานที่ซึ่งกองกำลังในเรื่องนี้ถูกส่งไป
วันที่อัลลอฮ์ทรงสอบสวนผู้คนและทรงตัดสินการกระทำของพวกเขา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้คนต้องตัดสินตามสิ่งที่ปรากฏให้เห็น และไม่ควรเพิกเฉยต่อคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวออกมาโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เจตนาซึ่งซ่อนอยู่ ความสงสัยว่าชายคนนั้นกล่าวถ้อยคำนี้เพราะความกลัว ไม่ใช่เหตุผลให้อุซามะฮ์ฆ่าเขา รายงานนี้เน้นย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตและเตือนมิให้ด่วนสรุป แต่ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรง กฎเกี่ยวกับสงครามและอำนาจตามกฎหมายตั้งอยู่บนหลักนิติศาสตร์อิสลามที่ได้รับการยอมรับและอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรม
- อย่าคาดเดาเจตนาภายในของผู้อื่น แต่จงให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่พวกเขากล่าวอย่างชัดเจน
- จงระมัดระวังในการตัดสินเรื่องที่กระทบต่อชีวิตหรือความปลอดภัยของผู้อื่น และปล่อยให้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
- ก่อนกล่าวหาหรือตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงไตร่ตรองถึงผลที่จะตามมาและสิ่งที่คุณรู้จริง
รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าว่าอัลมิกดาดถามท่านนบี ﷺ ว่าควรปฏิบัติต่อศัตรูอย่างไร หากเขากล่าวคำปฏิญาณศรัทธาระหว่างการต่อสู้ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหน้าที่ในการรับฟังถ้อยคำนั้นอย่างจริงจัง
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีจำกัดที่การทำให้เลือดของมุสลิมตกเป็นสิ่งชอบด้วยกฎหมาย จึงเน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการคุ้มครองชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี