ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2653

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - وَهُوَ فِي سَفَرٍ - فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِي إِيَّاهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบู อุมัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มีสายลับจากกลุ่มมุชริกีนคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่พระองค์กำลังอยู่ในระหว่างการเดินทาง เขานั่งอยู่ข้างๆ บรรดาเศาะหาบะฮ์แล้วแอบหลบหนีไป ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงตามล่าและสังหารเขาเสีย" ท่านกล่าวว่า "ฉันจึงรีบไล่ตามเขาทันก่อนคนอื่น และสังหารเขาพร้อมกับยึดทรัพย์สินของเขาไว้ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้มอบทรัพย์สินนั้นให้แก่ฉันเป็นรางวัล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายลับฝ่ายศัตรูถูกจับได้ และอุปกรณ์ของเขาถูกจัดสรรให้แก่สะลามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายลับ

ผู้รวบรวมข่าวกรองให้ฝ่ายตรงข้าม

ลอบออกไป

จากไปอย่างลับ ๆ โดยผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ไม่ทันสังเกต

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากฝ่ายตรงข้ามระหว่างการปะทะด้วยอาวุธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์สงครามที่เป็นรูปธรรม ผู้มีอำนาจปกครองอาจดำเนินมาตรการต่อต้านการจารกรรมของฝ่ายศัตรูได้ การกระทำในรายงานนี้เกิดขึ้นตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ มิใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การจัดสรรทรัพย์เชลยศึกให้แก่สะลามะฮ์แสดงให้เห็นว่าผู้นำอาจมอบส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกแก่นักรบได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อมูลที่เป็นความลับ และแจ้งกิจกรรมน่าสงสัยแก่หน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ให้มาตรการรักษาความปลอดภัยและบทลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
  3. กำหนดข้อตกลงเรื่องการแบ่งทรัพย์สินส่วนรวมให้ชัดเจน และปฏิบัติตามมติของผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี