ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2652

รายงานโดย Furat ibn Hayyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad‑Dalalمُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Haritha ibn Mudarribحَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
  6. 6Furat ibn Hayyanفُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ มุฮับลับ (อบู ฮัมมาม อัด-ดัลลาล) ได้เล่าให้ฉันฟัง ซุฟยาน อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากฮาริษะฮ์ อิบนุ มุดัรริบ จากฟูราต อิบนุ ฮัยยาน ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีคำสั่งให้ประหารชีวิตเขา เนื่องจากเขาเป็นสายลับให้กับอบู ซุฟยาน และเป็นพันธมิตรกับชายชาวอันศอรคนหนึ่ง เมื่อเขาเดินผ่านกลุ่มชาวอันศอร เขากล่าวว่า

"ฉันเป็นมุสลิม" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาบอกว่าเขาเป็นมุสลิม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ในหมู่พวกเจ้ามีบางคนที่เราขอมอบหมายพวกเขาไว้กับศรัทธาของพวกเขา และฟูราต อิบนุ ฮัยยาน ก็เป็นหนึ่งในนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงถือคำปฏิญาณศรัทธาที่ฟุรอตประกาศออกมาเป็นหลักในการไว้วางใจเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน ฟุรอต อิบนุ ฮัยยานเป็นสายลับให้อบูซุฟยาน และเป็นพันธมิตรกับชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร เมื่อเขาประกาศว่าตนเป็นมุสลิม ท่านนบี ﷺ ทรงยืนยันว่าผู้คนสามารถไว้วางใจเขาตามคำปฏิญาณศรัทธาของเขาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

พันธมิตร

ผู้ที่ผูกพันกับเผ่าหรือบุคคลหนึ่งด้วยสนธิสัญญาหรือข้อตกลง

สายลับ

ผู้ที่รวบรวมข้อมูลอย่างลับ ๆ ให้แก่อีกฝ่ายหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณศรัทธาที่ประกาศออกมาเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ว่าเป็นเครื่องหมายของอิสลามในการปฏิบัติต่อกัน ส่วนความเชื่อที่ซ่อนอยู่ให้มอบไว้แด่อัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับฟุรอตแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงถือว่าคำปฏิญาณศรัทธาของเขาเป็นเหตุเพียงพอที่จะไว้วางใจเขา รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลตัดสินกล่าวหาหรือลงโทษผู้อื่นตามอำเภอใจ เรื่องเช่นนี้อยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินสถานะความเป็นมุสลิมของใครจากการคาดเดาว่าในใจเขาคิดอะไรอยู่
  2. ให้ส่งเรื่องความมั่นคงที่สำคัญต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าดำเนินมาตรการด้วยตนเอง
  3. คำนึงถึงคำปฏิญาณศรัทธาที่ชัดเจนในการปฏิบัติต่อผู้อื่น พร้อมระมัดระวังเมื่อต้องกล่าวหาเกี่ยวกับข้อเท็จจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี