ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2654

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ، وَهِشَامًا، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَتَضَحَّى وَعَامَّتُنَا مُشَاةٌ وَفِينَا ضَعَفَةٌ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَانْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حِقْوِ الْبَعِيرِ فَقَيَّدَ بِهِ جَمَلَهُ ثُمَّ جَاءَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا رَأَى ضَعَفَتَهُمْ وَرِقَّةَ ظَهْرِهِمْ خَرَجَ يَعْدُو إِلَى جَمَلِهِ فَأَطْلَقَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُهُ وَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ هِيَ أَمْثَلُ ظَهْرِ الْقَوْمِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَعْدُو فَأَدْرَكْتُهُ وَرَأْسُ النَّاقَةِ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ وَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ بِالأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَأَضْرِبَ رَأْسَهُ فَنَدَرَ فَجِئْتُ بِرَاحِلَتِهِ وَمَا عَلَيْهَا أَقُودُهَا فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ مُقْبِلاً فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ هَذَا لَفْظُ هَاشِمٍ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาชิม บิน อัล-กอซิม และฮิชาม ทั้งสองได้เล่าให้พวกเขาฟังโดยกล่าวว่า อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิยาซ บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อต่อสู้กับเผ่าฮะวาซิน เขาเล่าว่า ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารช่วงสาย คนส่วนใหญ่ของเราเดินเท้าและในหมู่เรามีผู้อ่อนแอ ทันใดนั้นเองมีชายคนหนึ่งขี่อูฐสีแดงมา เขาได้ดึงเชือกจากบังเหียนอูฐแล้วผูกอูฐของเขาไว้ จากนั้นก็เข้ามาร่วมรับประทานอาหารกับผู้คน เมื่อเขาเห็นความอ่อนแอของพวกเขาและการขาดแคลนพาหนะ จึงรีบวิ่งไปที่อูฐของตน แก้เชือกออก ทำให้อูฐหมอบลงแล้วขึ้นขี่มันพุ่งออกไป มีชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมไล่ตามเขาไปบนอูฐตัวเมียสีน้ำตาลซึ่งเป็นพาหนะที่ดีที่สุดของผู้คน เขาเล่าว่า ฉันจึงวิ่งไล่ตามไปจนทัน โดยหัวของอูฐตัวเมียอยู่ตรงสะโพกของอูฐตัวผู้ ส่วนฉันอยู่ที่สะโพกของอูฐตัวเมีย แล้วฉันก็ก้าวล้ำหน้าไปจนถึงสะโพกของอูฐตัวผู้ จากนั้นฉันก็พุ่งไปข้างหน้าจนคว้าเชือกจมูกอูฐได้และบังคับให้มันหมอบลง เมื่อเข่าของมันแตะพื้น ฉันก็ชักดาบออกมาฟันศีรษะชายคนนั้นจนขาดกระเด็น แล้วฉันก็นำพาหนะของเขาพร้อมสัมภาระจูงกลับมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเสด็จมาพบฉันท่ามกลางผู้คนและตรัสถามว่า

"ใครเป็นผู้สังหารชายผู้นั้น?" พวกเขาตอบว่า "ซาลามะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์" พระองค์ตรัสว่า "เขาจะได้รับทรัพย์เชลยทั้งหมดของผู้นั้น" ฮารูนกล่าวว่า นี่คือสำนวนการรายงานของฮาชิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะละมะฮ์ได้รับอุปกรณ์ทั้งหมดของทหารม้าฝ่ายศัตรูที่เขาเอาชนะได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

เผ่าอาหรับที่เป็นฝ่ายตรงข้ามกับมุสลิมในยุทธการหุนัยน์ สมัยท่านนบี ﷺ

สุลับ (ทรัพย์เชลย)

อุปกรณ์ส่วนตัวและทรัพย์สินที่นักรบผู้พ่ายแพ้มีติดตัว

อัสลัม

เผ่าอาหรับที่ผู้ไล่ตามซึ่งกล่าวถึงสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจมอบอุปกรณ์ส่วนตัวของนักรบฝ่ายศัตรูที่พ่ายแพ้ให้แก่ผู้ที่เอาชนะเขาได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ มอบอุปกรณ์ทั้งหมดของชายผู้นั้นให้แก่สะละมะฮ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและการนำหลักการมอบเช่นนี้ไปใช้ภายใต้กฎว่าด้วยทรัพย์เชลย เรื่องนี้ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนือจากอำนาจที่ชอบธรรมและกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์อันตราย จงลงมืออย่างมีเป้าหมายและปกป้องผู้อื่น แต่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
  2. ผู้นำควรยอมรับความดีความชอบอย่างเป็นธรรม และกำหนดวิธีแบ่งรางวัลหรือทรัพย์เชลยให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. อย่านำเรื่องทรัพย์เชลยมาใช้เป็นข้ออ้างเพื่อความรุนแรงตามอำเภอใจหรือการยึดทรัพย์ของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี