ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2660

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Amr ibn Jariya ath‑Thaqafiعَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، - حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَنَفَرُوا لَهُمْ هُذَيْلٌ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ لَجَئُوا إِلَى قَرْدَدٍ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ لأُسْوَةً ‏.‏ فَجَرُّوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا مَا بِي جَزَعًا لَزِدْتُ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซะอฺด์ - ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบได้บอกเรา และอัมรู บิน ญาริยะฮ์ อัษ-ษะกอฟี - พันธมิตรของตระกูลซุฮฺเราะฮ์ - ได้บอกฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคณะสำรวจจำนวนสิบคนออกไป และทรงแต่งตั้งอาศิม บิน ษาบิต เป็นผู้นำของพวกเขา ต่อมากองกำลังจากเผ่าฮุซัยล์ซึ่งเป็นนักธนูประมาณหนึ่งร้อยคนได้เข้าล้อมพวกเขา เมื่ออาศิมรู้ตัวว่าถูกค้นพบ พวกเขาจึงหลบขึ้นไปบนเนินเขาอัล-ก็อรฺดัด ศัตรูร้องเรียกพวกเขาว่า 'จงลงมายอมจำนนเถิด แล้วเราจะให้สัญญาและคำมั่นว่าจะไม่ฆ่าพวกเจ้าสักคนเดียว' อาศิมกล่าวว่า 'ส่วนข้าพเจ้านั้น จะไม่ขอลงมาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นอันขาด' พวกเขาจึงระดมยิงธนูใส่ และสังหารอาศิมพร้อมกับสหายอีกหกคน ส่วนอีกสามคนได้ยอมลงมาตามสัญญาและคำมั่นนั้น ได้แก่ คุบัยบ์ ซัยด์ บิน ดัษนะฮ์ และชายอีกผู้หนึ่ง เมื่อศัตรูสามารถจับกุมพวกเขาได้แล้ว ก็แก้สายธนูออกมามัดมือพวกเขาไว้ ชายคนที่สามจึงกล่าวว่า 'นี่คือการทรยศครั้งแรก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ไปกับพวกท่านเด็ดขาด เพราะสหายเหล่านี้คือแบบอย่างสำหรับข้าพเจ้าแล้ว' ศัตรูจึงลากเขาไป แต่เขาปฏิเสธที่จะติดตาม จึงถูกสังหาร คุบัยบ์ถูกคุมขังในฐานะเชลยจนกระทั่งพวกเขามีมติให้ประหารชีวิต เขาได้ขอยืมมีดโกนเพื่อทำความสะอาดร่างกาย เมื่อพวกเขานำเขาออกไปเพื่อประหาร คุบัยบ์กล่าวกับพวกเขาว่า 'ขอให้ฉันได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนเถิด' จากนั้นเขากล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมิเกรงว่าพวกท่านจะคิดว่าฉันทำเช่นนี้เพราะความหวาดกลัวแล้วไซร้ ฉันคงเพิ่มจำนวนร็อกอะฮ์มากกว่านี้แน่'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุไบบ์รักษาการละหมาดและศักดิ์ศรีไว้จนถึงวาระที่เขาถูกประหาร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งชายสิบคนไปลาดตระเวน แต่พวกเขาถูกกองกำลังที่มีจำนวนเหนือกว่าจากเผ่าฮุซัยล์ล้อมไว้ อาศิมและสหายอีกเจ็ดคนถูกสังหาร ส่วนคุไบบ์และซัยด์ถูกจับเป็นเชลย ก่อนถูกประหาร คุไบบ์ขอละหมาดสองร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลาดตระเวน

ภารกิจรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่โดยรอบหรือฝ่ายตรงข้าม

พันธสัญญาและคำมั่น

คำรับรองเรื่องการคุ้มครองที่บุคคลมอบความไว้วางใจให้

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามพิธีกรรมอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวว่าการละหมาดของคุไบบ์ก่อนถูกประหารเป็นเครื่องหมายของความมั่นคงแน่วแน่และความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ การกระทำของเขาเป็นแบบอย่างของการละหมาดโดยสมัครใจในสถานการณ์พิเศษ ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับเชลยทุกคน เหตุการณ์นี้ยังเน้นว่าต้องรักษาพันธสัญญาที่ให้ไว้ และการทรยศเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การละหมาดเป็นที่พึ่งประจำ แม้ในยามเผชิญแรงกดดันอย่างหนัก
  2. รักษาคำมั่นและข้อตกลง อย่ามองความไว้วางใจเป็นสิ่งที่ละเมิดได้โดยไม่ใส่ใจ
  3. อย่าปล่อยให้ความกล้าหาญกลายเป็นการดูหมิ่นผู้อื่น จงรักษาศักดิ์ศรีและความมั่นคงแน่วแน่ในยามยาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี