Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2662
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخَطَّفُنَا الطَّيْرُ فَلاَ تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَىْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ فَأَتَوْهُمْ فَصُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสหากได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ เล่าว่า: ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ ให้เป็นผู้บังคับบัญชาทหารธนูจำนวนห้าสิบคน และท่านกล่าวว่า
"แม้พวกเจ้าจะเห็นนกจิกกินร่างของเรา ก็จงอย่าออกจากตำแหน่งของพวกเจ้าจนกว่าฉันจะส่งคนมาเรียก และแม้พวกเจ้าจะเห็นว่าเราได้มีชัยเหนือศัตรูและเหยียบย่ำพวกเขา ก็จงอย่าออกจากตำแหน่งจนกว่าฉันจะส่งคนมาเรียก" แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้ศัตรูพ่ายแพ้ เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันได้เห็นเหล่าสตรีวิ่งขึ้นไปบนภูเขา" บรรดาสหายของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ จึงร้องขึ้นว่า "ทรัพย์เชลยศึกเอ๋ย! โอ้ผู้คนเอ๋ย ทรัพย์เชลยศึก! สหายของพวกท่านได้รับชัยชนะแล้ว พวกท่านยังรออะไรอยู่อีก?" อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ กล่าวว่า "พวกท่านลืมคำที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวไว้กับพวกท่านแล้วหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะไปหาผู้คนและเราจะเอาทรัพย์เชลยศึกให้ได้" ดังนั้นพวกเขาจึงพากันไป แต่แล้วพวกเขาก็ถูกตีโต้กลับและพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
พลธนูต้องรักษาตำแหน่งของตนและปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามอุฮุด ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้พลธนูห้าสิบคนภายใต้การนำของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ญุบัยร์ อย่าละทิ้งตำแหน่งไม่ว่าสถานการณ์การสู้รบจะเป็นอย่างไร เมื่อบางคนมุ่งไปยังทรัพย์เชลย ศัตรูก็หวนกลับมาและสถานการณ์พลิกผัน
นักรบที่ใช้ธนูและลูกศรสนับสนุนกองกำลังส่วนอื่น
ทรัพย์สินที่แบ่งปันหลังการสู้รบตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
พวกเขาถูกตีโต้จนต้องหันกลับไป
บรรดานักวิชาการอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่า ต้องปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนของผู้นำผู้มีอำนาจอย่างรอบคอบ แม้สถานการณ์จะดูเหมือนกำลังเปลี่ยนไปในทางที่ดี เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าระเบียบวินัยและการรักษาตำแหน่งที่ได้รับมอบหมายมีความสำคัญต่อความปลอดภัยของทั้งกลุ่ม ทรัพย์เชลยไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งคำสั่ง
- เมื่อมอบหมายงานกลุ่ม ให้ระบุว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ และแต่ละคนต้องรักษาตำแหน่งหรือหน้าที่ใด
- อย่าเปลี่ยนแผนที่ตกลงกันไว้เพื่อประโยชน์ส่วนตน หากต้องการเปลี่ยนแปลง ให้ปรึกษาผู้รับผิดชอบก่อน
- อย่าให้ผลประโยชน์ระยะสั้น เช่น ทรัพย์เชลยหรือกำไร มีความสำคัญเหนือความปลอดภัยและเป้าหมายของกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี