ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2663

รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sinanรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Sulayman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ
  4. 4Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Usaydأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน สุไลมาน บิน อัล-ฆะซีล ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมซะห์ บิน อะบี อุสัยด์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า เมื่อเราตั้งแถวรบในวันแห่งบัดร์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อศัตรูประชิดตัวพวกเจ้า—หมายถึงเมื่อพวกเขาโอบล้อมพวกเจ้า—จงยิงธนูใส่พวกเขา แต่จงสงวนลูกธนูของพวกเจ้าไว้ อย่าใช้จนหมดสิ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเก็บลูกศรส่วนหนึ่งไว้ และใช้เมื่อศัตรูเข้ามาใกล้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำนี้แก่บรรดานักรบขณะที่พวกเขากำลังจัดแถวในวันบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เข้ามาใกล้

ศัตรูเข้ามาใกล้จนเป็นภัยต่อแนวแถว

เก็บลูกศรของพวกท่านไว้

อย่าใช้ลูกศรที่มีทั้งหมดในคราวเดียว แต่ให้เหลือสำรองไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเตรียมพร้อมและการบริหารทรัพยากรอย่างรอบคอบเป็นส่วนหนึ่งของการวางแผนทางทหาร คำสั่งนี้มุ่งหมายถึงสถานการณ์เฉพาะในบัดร์ มิใช่การส่งเสริมความรุนแรงนอกเหนือกฎเกณฑ์และอำนาจที่ใช้บังคับต่อการต่อสู้ด้วยอาวุธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำงานที่มีทรัพยากรจำกัด จงเก็บส่วนสำรองไว้ใช้ในเวลาที่จำเป็นที่สุด
  2. ปรับการกระทำให้เหมาะกับสถานการณ์ อย่าสิ้นเปลืองกำลังหรือทรัพยากรก่อนถึงเวลาที่เหมาะสม
  3. วางแผนล่วงหน้าและให้คำแนะนำอย่างชัดเจน เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี