ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2693

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَذَكَرَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُوا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง ลุงของฉัน คือ สะอีด บิน อัล-ฮะกัม กล่าวว่า เลษ บิน ซะอัด ได้บอกเรา จากอุก็อยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้กล่าวถึงว่า มัรวาน และมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้บอกเขาทั้งสองว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซีนเข้ามาในฐานะมุสลิม และได้ขอท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ให้คืนทรัพย์สินแก่พวกเขา ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"ผู้ที่อยู่กับฉันคือผู้ที่พวกท่านเห็นอยู่นี้ และคำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริงที่สุด ดังนั้นจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง ระหว่างเชลยศึกหรือทรัพย์สิน" พวกเขาจึงกล่าวว่า "เราขอเลือกเชลยศึกของเรา" ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืน สรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺด์ พี่น้องของพวกท่านเหล่านี้ได้กลับมาด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ยินดีจะสละสิทธิ์ของตน ก็จงทำเถิด และผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ต้องการคงสิทธิ์ของตนไว้ จนกว่าเราจะมอบส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกชุดแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่เราเป็นการชดเชยให้ ก็จงทำเถิด" ประชาชนจึงกล่าวว่า "เรายินดีสละสิทธิ์นั้นให้แก่พวกเขาแล้ว โอ้ เราะสุลุลลอฮ์" ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านที่อนุญาต และใครที่ไม่ได้อนุญาต ดังนั้นจงกลับไปก่อน จนกว่าหัวหน้ากลุ่มของพวกท่านจะมารายงานเรื่องราวของพวกท่านให้เราทราบ" ประชาชนจึงกลับไป และหัวหน้ากลุ่มของพวกเขาได้พูดคุยกับพวกเขา จากนั้นก็กลับมารายงานว่า ทุกคนต่างยินดีและได้อนุญาตแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เผ่าฮะวาซินเลือก และขอความยินยอมโดยสมัครใจสำหรับการคืนเชลย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากเผ่าฮะวาซินเข้ารับอิสลาม ตัวแทนของพวกเขาได้ขอคืนทรัพย์สินและเชลย ท่านนบี ﷺ ให้พวกเขาเลือกเกี่ยวกับทั้งสองอย่าง จากนั้นจึงขอให้ชาวมุสลิมยินยอมโดยสมัครใจที่จะคืนเชลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะวาซิน

เผ่าอาหรับที่ส่งคณะผู้แทนมาขอคืนผู้คนในเผ่าและทรัพย์สินหลังเข้ารับอิสลาม

เชลย

ผู้คนที่ถูกจับระหว่างความขัดแย้ง

หัวหน้าเผ่า

ตัวแทนที่สอบถามผู้คนในเผ่าว่ายินยอมจริงหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรเสนอทางเลือกอย่างเป็นธรรมและคำนึงถึงสิทธิของผู้ที่ได้รับทรัพย์สินมา ท่านนบี ﷺ ให้ผู้เกี่ยวข้องเลือกระหว่างการคืนกับการชดเชย และปล่อยเชลยหลังจากผู้มีสิทธิยินยอมโดยสมัครใจแล้วเท่านั้น นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าต้องตรวจสอบความยินยอมอย่างรอบคอบ คำกล่าวโดยรวมที่อ้างว่าเป็นตัวแทนของกลุ่มย่อมไม่เพียงพอ หากไม่ชัดเจนว่าใครยินยอมบ้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีประเด็นเรื่องการแบ่งทรัพย์ จงอธิบายทางเลือกและความหมายของแต่ละทางเลือกแก่ผู้เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรม
  2. ขอความยินยอมจากเจ้าของสิทธิโดยตรงและตรวจสอบอย่างรอบคอบ ก่อนสละสิทธิของผู้อื่น
  3. แสวงหาการปรองดองและความเมตตา โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี