ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2694

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ مَسَكَ بِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَإِنَّ لَهُ بِهِ عَلَيْنَا سِتَّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - مِنْ بَعِيرٍ فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنْ سَنَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ أُصْبُعَيْهِ ‏"‏ إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ فَأَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فِي يَدِهِ كُبَّةٌ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْذَعَةً لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا إِذْ بَلَغَتْ مَا أَرَى فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ وَنَبَذَهَا ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ในเรื่องราวนี้เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จงคืนสตรีและบุตรของพวกเขาให้แก่พวกเขาเถิด ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ยึดสิ่งใดจากทรัพย์เชลยศึกนี้ไว้ เราจะชดใช้ให้เขาด้วยอูฐหกตัวจากทรัพย์เชลยศึกชุดแรกที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่เรา" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้เข้าไปใกล้อูฐตัวหนึ่ง และดึงขนจากโหนกของมันมาเส้นหนึ่ง แล้วกล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย ไม่มีสิ่งใดจากทรัพย์เชลยศึกนี้เป็นของฉัน แม้แต่สิ่งนี้" และท่านได้ยกนิ้วสองนิ้วขึ้น "นอกจากหนึ่งในห้า และหนึ่งในห้านั้นก็ถูกส่งคืนให้แก่พวกท่าน ดังนั้นจงส่งคืนแม้แต่ด้ายและเข็มเถิด" ชายคนหนึ่งจึงยืนขึ้นโดยมีก้อนขนอยู่ในมือและกล่าวว่า "ฉันเอาสิ่งนี้ไปเพื่อซ่อมแผ่นรองอานของฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ส่วนที่เป็นของฉันและเป็นของวงศ์วานอับดุล มุฏฏอลิบนั้น เป็นของคุณ" ชายคนนั้นกล่าวว่า "เมื่อเรื่องเป็นเช่นที่ข้าพเจ้าเห็นแล้ว ข้าพเจ้าก็ไม่มีความต้องการมันอีกต่อไป" แล้วเขาก็โยนมันทิ้งไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์เชลยต้องแบ่งอย่างเป็นธรรม และแม้แต่สิ่งของชิ้นเล็กน้อยก็ต้องส่งคืน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังการสู้รบกับเผ่าฮะวาซิน ท่านนบี ﷺ สั่งให้นำผู้หญิงและเด็กของพวกเขากลับคืนไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของชุมชนมุสลิมหลังความขัดแย้ง

คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลย ซึ่งตามข้อกำหนดต้องจัดสรรไว้ต่างหาก

บัรดาอะฮ์

ผ้าหรือผืนผ้าที่ปูไว้ใต้หลังอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ห้ามยึดทรัพย์เชลยไว้โดยไม่มีสิทธิ และแม้แต่ของเล็กน้อยอย่างด้ายหรือเข็มก็ต้องส่งคืน ผู้นำต้องดำเนินการแบ่งปันอย่างโปร่งใสและรักษาความไว้วางใจของชุมชน ประเด็นเรื่องหนึ่งในห้านั้น นักกฎหมายอิสลามอธิบายไว้ภายใต้หลักเกณฑ์การแบ่งทรัพย์เชลย โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติต่อความผิดพลาดที่เกิดขึ้นอย่างเปิดเผยด้วยความเมตตา โดยไม่ละเว้นหน้าที่ที่จะต้องซื่อสัตย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งคืนสิ่งของที่นำไปโดยมิชอบทันที แม้จะมีมูลค่าเพียงเล็กน้อย
  2. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครมีสิทธิแบ่งทรัพย์ส่วนรวมอย่างไร
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่ยอมรับความผิดอย่างเป็นธรรมและเมตตา โดยไม่ละเลยสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี