Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2307
รายงานโดย Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ. فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า และอุกอยล์ ได้รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ ได้อ้างว่า มัรวาน บิน อัล-หะกัม และอัล-มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินได้เข้ามารับอิสลามและมาพบท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ท่านได้ลุกขึ้นยืน พวกเขาได้วิงวอนขอให้ท่านคืนทรัพย์สินและเชลยศึกให้แก่พวกเขา ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า
"คำพูดที่ฉันรักที่สุดคือคำพูดที่สัตย์จริง ดังนั้นจงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งระหว่างสองกลุ่มนี้ คือ เชลยศึก หรือ ทรัพย์สิน และแท้จริงฉันได้รอคอยพวกเจ้ามาแล้ว" ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้รอคอยพวกเขามากกว่าสิบคืนนับตั้งแต่กลับจากฏออิฟ เมื่อพวกเขาตระหนักดีว่าท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ จะไม่คืนให้เว้นแต่เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองกลุ่มนั้น พวกเขากล่าวว่า "พวกเราขอเลือกเชลยศึกของเรา" ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นท่ามกลางบรรดามุสลิม กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร แล้วกล่าวว่า "อัมมา บะอฺด์ แท้จริงพี่น้องเหล่านี้ของพวกท่านได้มาหาพวกเราด้วยความสำนึกผิด และฉันเห็นสมควรที่จะคืนเชลยศึกให้แก่พวกเขา ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านยินดีที่จะสละสิทธิ์ของตนเพื่อเรื่องนี้ ก็จงทำเถิด และผู้ใดในหมู่พวกท่านประสงค์จะคงไว้ซึ่งส่วนแบ่งของตนจนกว่าเราจะชดใช้ให้จากทรัพย์เชลยศึกชุดแรกที่อัลลอฮ์ประทานแก่เรา ก็จงทำเถิด" ประชาชนจึงกล่าวว่า "พวกเรายินดีสละสิทธิ์นั้นเพื่อท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ" ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงเราไม่ทราบว่าใครในหมู่พวกท่านที่อนุญาตและผู้ใดที่ไม่ได้อนุญาต จงกลับไปก่อน จนกว่าหัวหน้ากลุ่มของพวกท่านจะนำเรื่องราวของพวกท่านมารายงานแก่เรา" ผู้คนจึงกลับไปหารือกับหัวหน้ากลุ่มของตน จากนั้นก็กลับมาหาท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่าพวกเขาต่างยินยอมและอนุญาตแล้ว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ชาวฮะวาซินเลือกได้อย่างอิสระและเคารพส่วนแบ่งของแต่ละคน
หลังจากกลับจากฏออิฟ คณะผู้แทนจากเผ่าฮะวาซินได้เข้ารับอิสลามและมาหาท่านนบี ﷺ ด้วยความสำนึกผิด พวกเขาขอให้คืนทรัพย์สินและเชลยแก่ตน ท่านนบีให้พวกเขาเลือกว่าจะรับสิ่งใดจากสองกลุ่ม และให้มุสลิมแต่ละคนยินยอมแยกกันก่อนคืนเชลย
เผ่าอาหรับที่ส่งคณะผู้แทนมาขอคืนทรัพย์สินและเชลยหลังเข้ารับอิสลาม
ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้มุสลิมแต่ละคน
ผู้แทนที่สอบถามผู้คนในกลุ่มของตนว่าใครยินยอมสละส่วนแบ่ง
บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำควรปฏิบัติอย่างยุติธรรมและเปิดเผย ปรึกษาผู้ที่เกี่ยวข้อง และไม่ละเมิดสิทธิในทรัพย์สินของพวกเขาโดยปราศจากความยินยอม ท่านนบี ﷺ ไม่ถือว่าความยินยอมโดยรวมเป็นหลักฐานว่าทุกคนยินยอมโดยสมัครใจ จึงให้ผู้แทนตรวจสอบเรื่องนี้ นอกจากนี้ยังแสดงว่าการสละสิทธิโดยสมัครใจเป็นสิ่งน่ายกย่อง แต่ห้ามบังคับ
- เมื่อตัดสินใจร่วมกัน ให้ตรวจสอบแยกเป็นรายบุคคลว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องยินยอมโดยสมัครใจหรือไม่
- ให้ทางเลือกที่ชัดเจนแก่ผู้คน และอธิบายสิทธิและผลที่จะตามมาอย่างตรงไปตรงมา
- หากจะสละสิทธิ จงทำด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่เพราะแรงกดดันจากผู้นำหรือกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี