ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2695

รายงานโดย Abu Talhah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Talhah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَلَبَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِذَا غَلَبَ قَوْمًا أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ بِعَرْصَتِهِمْ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ يَطْعَنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ قَدِيمِ حَدِيثِ سَعِيدٍ لأَنَّهُ تَغَيَّرَ سَنَةَ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَلَمْ يُخْرِجْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ بِأَخَرَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُقَالُ إِنَّ وَكِيعًا حَمَلَ عَنْهُ فِي تَغَيُّرِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุอาซ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากอบู ฏ็อลหะฮ์ เขากล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชัยชนะเหนือกลุ่มชนใด ท่านจะพำนักอยู่ในสนามรบเป็นเวลาสามคืน" อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า "เมื่อท่านมีชัยชนะเหนือกลุ่มชนใด ท่านชอบที่จะพำนักอยู่ในสนามรบของพวกเขาเป็นเวลาสามคืน" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ยะห์ยา บิน สะอีด เคยทักท้วงต่อหะดีษนี้ เนื่องจากมันไม่ใช่การรายงานในยุคแรกของเขา เพราะความจำของเขาเริ่มเสื่อมถอยเมื่ออายุสี่สิบห้าปี และเขาไม่ได้รายงานหะดีษนี้ยกเว้นในช่วงบั้นปลายชีวิต" อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า "มีการกล่าวว่า วะกีอ์ ได้รับหะดีษนี้จากเขาในช่วงที่ความจำของเขาเสื่อมถอยแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังได้รับชัยชนะ ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในสนามรบเป็นเวลาสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีชัย

เอาชนะฝ่ายตรงข้ามในการขัดแย้งด้วยอาวุธ

สนามรบ

สถานที่ที่การต่อสู้เกิดขึ้น คำภาษาอาหรับในที่นี้หมายถึงพื้นที่เปิดโล่งที่ใช้เป็นสมรภูมิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถพำนักอยู่ใกล้สนามรบชั่วคราวหลังได้รับชัยชนะได้ การกล่าวถึงสามวันเป็นการบรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มิได้ทำให้เกิดข้อบังคับทั่วไปว่าต้องพำนักให้ครบสามวันทุกครั้งด้วยตัวมันเอง อบูดาวูดยังถ่ายทอดข้อวิจารณ์ต่อหนึ่งในสายรายงาน จึงควรพิจารณาการประเมินสายรายงานอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปจากการบรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน หากไม่มีหลักฐานเพิ่มเติมรองรับ
  2. เมื่อศึกษารายงาน จงพิจารณาทั้งตัวบทและข้อสังเกตของนักวิชาการหะดีษเกี่ยวกับสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี