ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2708

รายงานโดย Ruwayfi ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร และอุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (มีความหมายเดียวกัน) อะบู ดาวูด กล่าวว่า

"ฉันเชี่ยวชาญในหะดีษของเขามากกว่า" ทั้งสองกล่าวว่า: อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบู มารซูก ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตุญัยบ์ จากหะนัช อัศ-ศ็อนอานี จากรุวัยฟิอ์ บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดที่ศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก เขาจงอย่าขี่สัตว์ที่เป็นทรัพย์เชลยของมุสลิม จนเมื่อมันผอมโซแล้วจึงนำคืน และผู้ใดที่ศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก เขาจงอย่าสวมใส่เสื้อผ้าที่เป็นทรัพย์เชลยของมุสลิม จนเมื่อมันขาดวิ่นแล้วจึงนำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามใช้ทรัพย์สินส่วนกลางจนสึกหรอเพื่อประโยชน์ส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์ (fay’)

ทรัพย์สินส่วนรวมที่เป็นของชุมชนมุสลิม ซึ่งในข้อความนี้รวมถึงทรัพย์สงคราม

ทำให้สัตว์พาหนะผอมลง

ใช้สัตว์จนเหนื่อยล้าและนำกลับมาคืนในสภาพที่ไม่ดี

ทำให้เสื้อผ้าสึกหรอ

สวมเสื้อผ้าส่วนกลางจนเก่าขาดก่อนนำไปคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรปฏิบัติต่อทรัพย์สินส่วนกลางเสมือนเป็นทรัพย์ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ก็ไม่มีสิทธิทำให้ทรัพย์นั้นเสียหายหรือสึกหรอจนผู้มีสิทธิได้รับความเสียหาย การกล่าวถึงการศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกเน้นย้ำถึงความสำคัญของความรับผิดชอบนี้ การใช้โดยชอบต้องได้รับอนุญาตและปฏิบัติตามเงื่อนไข หะดีษนี้ไม่รับรองการนำทรัพย์มาคืนหลังจากใช้จนหมดคุณค่าแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้วัสดุหรืออุปกรณ์ของที่ทำงาน องค์กร หรือชุมชนเฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตและตามเงื่อนไขที่ตกลงกัน
  2. คืนของที่ยืมมาตรงเวลาและในสภาพดี หากเกิดความเสียหายให้แจ้งทันที
  3. จัดการทรัพยากรส่วนกลางเสมือนว่าตนเองต้องรับผิดชอบต่อการดูแลนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี